Гарри Поттер и проклятое дитя

Первый — француз благородного рода
Кто молвил слова, которым нет веры[6].

СКОРПИУС/ГАРРИ

Окей. Говорящая книга. Вот чума…

КНИГА

Второй без последней — то я наклоненный,
Иль просто когда ты меняешься с кем-то.
А третий, бесхвостый — то, что ешь в праздник[7].

АЛЬБУС/РОН

Это ребус! Она загадала нам ребус.

КНИГА

Иль споришь когда о цене ты с клиентом[8].

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Что ты наделал?

СКОРПИУС/ГАРРИ

Я — э-э — открыл книгу. За все годы моего пребывания на этой планете это действие никогда не было особо опасным.

Книги приходят в движение и хватают АЛЬБУСА/РОНА. Он едва вырывается.

АЛЬБУС/РОН

Что это?

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Она превратила ее в оружие. Она превратила библиотеку в оружие. Именно там и будет времяворот. Решим ребус — найдем его.

АЛЬБУС/РОН

Первый — француз благородного рода, Кто молвил слова, которым нет веры. Эд… де…

Книги пытаются съесть ДЕЛЬФУ/ГЕРМИОНУ.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Второй без последней — то я наклоненный, иль просто когда ты меняешься с кем-то…

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА (демонстративно)

Мен! Де-мен-торы. Нам нужно найти книгу о дементорах (книжная полка затягивает ее внутрь), Альбус!

АЛЬБУС/РОН

Дельфа! Что происходит?

СКОРПИУС/ГАРРИ

Сосредоточься, Альбус. Делай то, что она говорит. Найди книгу о дементорах и будь очень осторожен.

АЛЬБУС/РОН

Вот. «Доминирование над дементорами: истинная история Азкабана».

Книга на лету раскрывается и, остервенело лязгая корешком, как челюстями, надвигается на СКОРПИУСА/ГАРРИ, которому приходится отпрыгнуть в сторону, чтобы увернуться. Он врезается прямо в книжный шкаф, который пытается его проглотить.

КНИГА

Родился я в клетке,
Разбил ее в злости,
И Гонт, что сидел во мне,
Дал мне свободу.
От того, что меня в итоге прикончит[9].

АЛЬБУС/РОН

Волдеморт.

ДЕЛЬФА, превратившаяся в саму себя, ныряет в стопки книг.

ДЕЛЬФА

Давайте быстрее!

Она кричит, книжная полка утаскивает ee внутрь…

АЛЬБУС/РОН

Дельфа! Дельфа!

Он пытается ухватить ее за руку, но она уже исчезла.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Она опять стала собой, ты заметил?

АЛЬБУС/РОН

Нет! Потому что сейчас меня больше беспокоит то, что книжный шкаф ее съест! Найди — что-нибудь. Что-нибудь о нем.

Он находит книгу.

Наследник Слизерина? Что ты думаешь?

Он вытягивает книгу с полки, она тянет назад, АЛЬБУСА/РОНА утягивает в себя книжный шкаф.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Альбус? Альбус!!!

Но АЛЬБУСА/РОНА уже нет.

Окей. Не эта. Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…

Он осматривает полки.

Марволо: правда, должно быть, эта…

Он достает ее и открывает. Она опять уворачивается, испуская ослепительный свет, и он слышит еще более глубокий голос, чем раньше.

КНИГА

Я то, с чем ты не встречался ни разу.
Я — это ты. Я — это я. Незаметное эхо.
Иногда впереди, иногда позади,
Спутник твой вечный, ведь мы сплетены[10].

АЛЬБУС появляется из книг. Выглядящий самим собой.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Альбус…

Он пытается ухватить его.

АЛЬБУС

Нет. Лучше ДУМАЙ!

АЛЬБУСА опять затягивает в книжный шкаф.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Но я не могу… незаметное эхо, что это? Черт, единственное, что я умею, это думать, и именно сейчас, когда мне нужно думать, я не могу сосредоточиться!