Гарри Поттер и проклятое дитя

Книги затягивают его внутрь: он бессилен что-либо сделать. Это ужасно.

Тишина.

А затем бэмс — книжный шкаф извергает из себя целый дождь из книг, а затем появляется СКОРПИУС. Он толкает книги назад.

СКОРПИУС

Нет! Не смей! Сибилл Трелони. Нет!!!

Он оглядывается, закопанный в книгах, но полный энергии.

Плохо-то как. Альбус? Слышишь меня? Вся эта фигня ради гребаного времяворота! Думай же, Скорпиус. Думай.

Книги пытаются схватить его.

Твой вечный спутник. Иногда позади. Иногда впереди. Подожди-ка. Я что-то забыл. Тень. Ты тень. «Тени и духи». Наверняка…

Он забирается вверх по книжному шкафу, который делается все выше и выше. Хватает его с каждым шагом.

Он вытягивает книгу с полки. Она поддается — и внезапно весь хаос прекращается.

Она..

Внезапно раздается треск, и АЛЬБУС и ДЕЛЬФА падают из шкафа на пол.

Мы победили. Мы победили библиотеку.

АЛЬБУС

Дельфа, ты?..

ДЕЛЬФА

Ничего себе! Ничего себе приключение.

АЛЬБУС замечает книгу, которую СКОРПИУС прижимает к груди.

АЛЬБУС

Это она? Скорпиус? Что в книге?

ДЕЛЬФА

Нужно посмотреть, правда?

СКОРПИУС открывает книгу. В центре ее — вращающийся времяворот.

СКОРПИУС

Мы нашли времяворот — никогда не думал, что у нас получится.

АЛЬБУС

Все, дружище, он теперь у нас есть; следущая остановка — спасение Седрика. Наше путешествие лишь началось.

СКОРПИУС

Только началось и едва уже нас не убило. Ладно, все хорошо. Все будет хорошо.

Шепот переходит в рев. И все становится черным.

АНТРАКТ

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

СОН, ПРИВЕТ-ДРАЙВ, ЧУЛАН-ПОД-ЛЕСТНИЦЕЙ

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ

Гарри. Гарри. Эти кастрюли грязные. ЭТИ КАСТРЮЛИ НЕ ВЫМЫТЫ. ГАРРИ ПОТТЕР. Просыпайся.

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ просыпается и видит склонившуюся над ним ТЕТЮ ПЕТУНИЮ.

ЮНЫЙ ГАРРИ

Тетя Петуния, который час?

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ

Который надо. Когда мы согласились взять тебя к себе, мы надеялись, что сможем исправить тебя — воспитать — сделать достойным человеком. Видно, теперь нам приходится винить самих себя за то, что из тебя вышло — сплошное разочарование.

ЮНЫЙ ГАРРИ

Я стараюсь…

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ

Стараться не значит делать! На стаканах разводы жира. На кастрюлях грязь! А ну живо подымайся, марш на кухню и принимайся за дело.

Он вылезает из постели. На заднице у него мокрое пятно.

Ой нет. Ой нет. Что ты наделал? Опять кровать обмочил!

Она поднимает простыню.

Это никуда не годится!

ЮНЫЙ ГАРРИ

Простите… Кажется, мне снился кошмар.

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ

Мерзкий мальчишка. Только животные ходят под себя. Животные и мерзкие маленькие мальчишки.

ЮНЫЙ ГАРРИ

Мне снились мои мама с папой. Кажется я видел, как… как они погибли.

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ

Как будто мне интересно то, что ты лепечешь.

ЮНЫЙ ГАРРИ

Там был какой-то дядька, который кричал Адкава… Ад-что-то Акабра… Ад… и еще змея шипела. Я слышал, как моя мама кричала.

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ чуть успокаивается.

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ

Если ты вправду видел во сне их гибель, ты мог слышать только визг тормозов и удар. Твои родители погибли в автокатастрофе. Ты это знаешь. Не думаю, что у твоей матери было время кричать. Храни тебя Господь от остальных подробностей. Теперь снимай белье с кровати, а потом отправляйся на кухню и за дело! И чтобы больше я тебе не напоминала!

Она выходит, хлопнув дверью.

И ЮНЫЙ ГАРРИ остается один, сжимая мокрые простыни.

Сцена сжимается, появляются деревья — и сон превращается во что-то совсем другое.

Внезапно появляется АЛЬБУС, который смотрит на ЮНОГО ГАРРИ.

А затем со стороны задника сцены раздается громкий шепот на серпентарго.

Он идет. Он идет.

Голос не узнать невозможно. Это голос ВОЛДЕМОРТА…

Гарриии Поттттеррр…

СЦЕНА ВТОРАЯ

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, ЛЕСТНИЦА