Читаем Гарри Поттер и проклятое дитя полностью

Гарри Поттер и проклятое дитя

Джек Торн , Джоан Роулинг , Джон Тиффани

Это правда.

БЕЙН

Но ума в тебе не прибавилось. Потому что ты опять явился на нашу землю без приглашения.

ГАРРИ

Я всегда уважал кентавров. Мы не враги. Вы храбро сражались в Битве при Хогвартсе. И я сражался рядом с вами.

БЕЙН

Свою часть я выполнил. Но ради нашего стада, ради нашей чести. Не ради тебя. И после битвы лес опять стал считаться землей кентавров. И если ты оказываешься на нашей земле без разрешения, ты — наш враг.

ГАРРИ

Исчез мой сын, Бейн. Мне нужна помощь в его розыске.

БЕЙН

И он здесь? В нашем лесу?

ГАРРИ

Да.

БЕЙН

Тогда он такой же глупец, как и ты.

ГАРРИ

Вы можете мне помочь, Бейн?

Пауза. БЕЙН глядит на ГАРРИ властным взглядом.

БЕЙН

Могу лишь сказать тебе то, что известно мне… Но говорю я это тебе не ради тебя, а ради своего собственного стада. Кентаврам не нужна новая война.

ГАРРИ

Нам тоже. Что тебе известно?

БЕЙН

Я видел твоего сына, Гарри Поттер. Видел его в перемещении звезд.

ГАРРИ

Ты видел его по звездам?

БЕЙН

Я не могу сказать тебе, где он. Я не могу сказать тебе, как ты найдешь его.

ГАРРИ

Но что-то ты видел? Что-то ты напрорицал?

БЕЙН

Твоего сына окружает темное облако, опасное темное облако.

ГАРРИ

Альбуса?

БЕЙН

Темное облако, которое может поставить в опасность нас всех. Ты найдешь своего сына, Гарри Поттер. Но потом ты рискуешь потерять его навсегда.

Он издает звук, напоминающий крик лошади — а потом ускакивает прочь, оставив озадаченного ГАРРИ одного. ГАРРИ возобновляет поиски — на этот раз с еще большей яростью.

ГАРРИ

Альбус! Альбус!

<p>СЦЕНА ШЕСТАЯ</p>КРАЙ ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА

СКОРПИУС и АЛЬБУС сворачивают за угол и оказываются в просвете между деревьями.

В просвете, через который виднеется… восхитительный свет!

СКОРПИУС

И вот, наконец…

АЛЬБУС

Хогвартс. Никогда не видел его отсюда.

СКОРПИУС

Приводит в трепет, правда? Когда ты его видишь.

Сквозь деревья виднеется ХОГВАРТС — сверкающее великолепием нагромождение строений с остроконечными крышами и башен.

Страшно хотел сюда попасть с того самого момента, как услышал о нем. Папа от него был не в особом восторге, но даже то, как он его описывал… С тех пор, как мне исполнилось десять лет, я каждое утро первым делом пролистывал Ежедневный пророк: я был уверен, что здесь случится какая-то трагедия и из-за нее я сюда не попаду.

АЛЬБУС

А потом ты поступил сюда, и школа оказалась кошмаром.

СКОРПИУС

Только не для меня.

АЛЬБУС смотрит на своего друга, пораженный.

Больше всего на свете я мечтал поступить в Хогвартс и заиметь там друга, и каждое утро просыпаться рядом с ним. Как Гарри Поттер. И в итоге я заполучил его сына. Мне просто сумасшедше повезло.

АЛЬБУС

Но я совсем не похож на отца.

СКОРПИУС

Ты лучше. Ты мой лучший друг, Альбус. Все это, конечно, дурдом в энной степени. Что, конечно, классно — даже суперклассно, но я должен сказать… не боюсь признаться, что… что я немного, чуть-чуть боюсь.

АЛЬБУС смотрит на СКОРПИУСА и улыбается.

АЛЬБУС

Ты тоже мой лучший друг. И не беспокойся: у меня хорошее предчувствие.

Мы слышим голос РОНА откуда-то со стороны — он явно где-то близко.

РОН

Альбус? Альбус!

АЛЬБУС испуганно поворачивается в его сторону.

АЛЬБУС

Но мы должны это сделать.

АЛЬБУС берет у СКОРПИУСА времяворот, он давит на него сверху — и времяворот начинает вибрировать, а затем оборачивается хаосом движения.

И одновременно с этим сцена начинает преображаться. Мальчики наблюдают за происходящим.

Ослепительная вспышка света. Громкий треск.