Читаем Гарри Поттер и проклятое дитя полностью

Гарри Поттер и проклятое дитя

Джек Торн , Джоан Роулинг , Джон Тиффани

ГЕРМИОНА глядит на него, ее сердце подпрыгивает (хотя она в этом и не признается).

ГЕРМИОНА

Рон. Что ты здесь делаешь?

РОН

У Панджу неприятности по зельеделию. Выкобенивался, как обычно, смешал один неправильный компонент с другим и, вроде, лишился бровей, зато приобрел довольно большие усы. Которые ему совершенно не идут. Я не хотел приходить, но Падма утверждает, что когда речь идет о растительности на лице, сыновья нуждаются в помощи отцов. Вы… ты что-то сделала со своими волосами?

ГЕРМИОНА

Разве что причесала, думаю.

РОН

Ну… тебе идет причесываться.

ГЕРМИОНА смотрит на РОНА немного странно.

ГЕРМИОНА

Рон, ты когда-нибудь прекратишь разговаривать со мной в таком тоне?

РОН (набираясь смелости)

Знаешь, гаррин сын, Альбус… сказал мне вчера, что он думал, будто мы с тобой… женаты. Ха-ха. Ха. Ха. Ерунда, я знаю.

ГЕРМИОНА

Абсолютная ерунда.

РОН

Он даже думал, что у нас есть дочь. Это было бы странно, не правда ли?

Они смотрят друг на друга. ГЕРМИОНА первая отводит глаза.

ГЕРМИОНА

Более чем странно.

РОН

Точно. Мы… друзья и все.

ГЕРМИОНА

Вот именно. Только друзья.

РОН

Только друзья. Смешно звучит — друзья. Нет, не смешно. Не то хотел сказать Друзья. Друг. Веселый друг. Ты, мой веселый друг, моя Гермиона. То есть нет… не моя Гермиона, ты понимаешь — не МОЯ Гермиона, нет, не МОЯ — ну, ты понимаешь, да, но?..

ГЕРМИОНА

Я знаю.

Пауза. Ни один не двигается с места ни на дюйм. Разговор кажется слишком важным, чтобы уйти. Затем РОН кашляет.

РОН

Ну… Мне пора. Разбираться с Панджу. Учить его тонкому искусству ухода за усами.

Он идет вперед, затем поворачивается и смотрит на ГЕРМИОНУ. Она смотрит на него, он тут же выпаливает.

Твои волосы тебе вправду очень идут.

СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ХОГВАРТС, КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ на сцене одна. Она смотрит в карту. Хмурится. Ударяет ее палочкой. Улыбается, довольная принятым решением.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Проделка удалась.

Раздается треск.

Вся сцена, кажется, начинает вибрировать.

ДЖИННИ появляется из камина первой, за ней ГАРРИ.

ДЖИННИ

Простите, профессор — похоже, у нас никогда не получится прибыть к вам с достоинством.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Поттер. Вы вернулись. И, кажется, вы окончательно испортили мой ковер.

ГАРРИ

Мне нужно разыскать своего сына. Нам обоим нужно.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Гарри, я все обдумала и решила, что никакого участия принимать в этом не буду. Какие бы угрозы ты…

ГАРРИ

Минерва, я пришел с миром, не с войной. Я никогда не должен был говорить с вами так.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Просто я считаю, что не имею право вмешиваться в дружбу, и мне кажется…

ГАРРИ

Я должен извиниться перед вами и перед Альбусом — вы дадите мне такую возможность?

ДРАКО появляется вслед за ним в клубах пепла.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Драко?

ДРАКО

Ему нужно видеть своего сына, а мне своего.

ГАРРИ

Как я сказал: с миром — не с войной.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ изучает его лицо и видит в нем именно ту искренность, которую ей необходимо там видеть. Она вытаскивает из кармана карту. Развертывает ее.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Что ж, в установлении мира я без сомнения могу участвовать.

Ударяет ее палочкой. Вздыхает.

Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего.

Карта моментально оживает.

Как и все присутствующие.

ДРАКО

В женском туалете на втором этаже. Чем они там могут заниматься?