Гарри Поттер и проклятое дитя

О нет, что это?.. Седрик Диггори всплывает на поверхность — похоже, лишая себя шанса на выигрыш. Что ж, леди и джентльмены, пока у нас нет победителя, но у нас точно есть проигравший. Седрик Диггори превращается в воздушный шар, и этот воздушный шар хочет улететь. Улететь, леди и джентльмены, улететь. Улететь подальше от состязания, от турнира и… о боже, посмотрите на это: вокруг Седрика взрываются фейерверки, с надписью «Рон любит Гермиону» — и, похоже, толпе это нравится! Ох, леди и джентльмены, посмотрите на лицо Седрика! Картина еще та, скажу я вам — и какая трагедия! Какое унижение! По-другому это не скажешь.

И АЛЬБУС широко улыбается и делает СКОРПИУСУ победный жест рукой.

АЛЬБУС показывает пальцем вверх, СКОРПИУС кивает, и они начинают плыть вверх. И пока СЕДРИК под хохот зрителей поднимается вверх, все меняется.

Мир становится темнее. Вообще-то, мир становится совершенно черным.

Вспышка. Бэмс. Времяворот останавливается. Мы опять в настоящем.

Появляется СКОРПИУС, плывущий по озеру. В триумфе.

СКОРПИУС

Ура!!!

Он с удивлением оглядывается. Где Альбус? Он триумфально вскидывает руки.

Мы сделали это!

Он ждет появления своего друга.

Альбус?

Альбус так и не появляется. СКОРПИУС идет по кромке озера, думая, а потом ныряет обратно в воду.

Выныривает. В абсолютной панике. Оглядывается.

Альбус… АЛЬБУС… АЛЬБУС.

И тут слышится шепот на серпентарго. Все зрители явственно слышат его. Он идет. Он идет. Он идет.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Скорпиус Малфой. Вылезай из озера. Вылезай из озера. Немедленно.

Она вытаскивает его из воды.

СКОРПИУС

Мисс. Мне нужна помощь. Пожалуйста, мисс.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Мисс? Я профессор Амбридж, директор твоей школы, я тебе никакая не мисс!

СКОРПИУС

Вы директор? Но я…

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Я директор, и какой бы важной ни была твоя семья, это не дает тебе право на то, чтобы лодырничать и валять дурака.

СКОРПИУС

В этом озере мальчик. Нужно послать за помощью. Я ищу своего друга, мисс. Профессор. Директор. Это один из студентов Хогвартса, мисс. Я ищу Альбуса Поттера.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Поттера? Альбуса Поттера? Такого студента нет. Вообще-то в школе уже давным-давно не было ни одного Поттера, да и тот первый плохо кончил. Даже не пожелаешь ему покоиться с миром — скорее, покоиться в вечном отчаянии. Хулиган, каких свет не выдывал.

СКОРПИУС

Гарри Поттер мертв?

Внезапно по всему зрительному залу проносится дуновение ветра. Вокруг подымаются черные балахоны. Черные балахоны, которые приобретают формы существ. Дементоров.

По зрительному залу летят дементоры. Ужасные, кошмарные силуэты, ужасные темные силы. Они — сосредоточие страха. И они высасывают из окружающего пространства все счастье.

Ветер не утихает. Это ад. А затем со стороны задника сцены раздается громкий шепот — его слышат все вокруг. Голос не узнать невозможно. Это голос ВОЛДЕМОРТА…

Гарриии Поттттеррр…

Сон Гарри сбылся.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Ты что, съел что-нибудь? Вдруг незаметно для себя превратился в мугрода? Гарри Поттер был убит более двадцати лет назад при подавлении попытки переворота в этой школе: он был одним из дамблдоровских террористов, которых мы отважно победили в Битве при Хогвартсе. А теперь иди — не знаю, что за игру ты ведешь, но ты расстраиваешь дементоров и мешаешь празднованию Дня Волдеморта.

И шепот на серпентарго становится все громче и громче. Становится кошмарно громким. И сверху над сценой опускаются гигантские знамена со змеей на них.

СКОРПИУС

Дня Волдеморта?

И все становится черным.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ