Читаем Гарри Поттер и проклятое дитя полностью

ДЖИННИ: Нет. Но твоя любовь, которую я почувствовала в тот день… не уверена, что Альбус ее чувствует.

ГАРРИ: Я бы на все пошел ради него.

ДЖИННИ: Гарри, ты пошел бы на все ради кого угодно. Ты рад был пожертвовать собой ради спасения мира. Но ему нужна особая любовь. Она сделает сильнее и его, и тебя самого.

ГАРРИ: Знаешь, только когда Альбус пропал, я по-настоящему осознал, что сумела сделать ради меня моя мать. Она окружила меня такой мощной защитой, что ее не пробило даже убивающее заклятие!

ДЖИННИ: Это была единственная защита, которую Волан-де-Морт не мог понять, — любовь.

ГАРРИ: Но я тоже люблю Альбуса особой любовью.

ДЖИННИ: Знаю, но ему надо это почувствовать.

ГАРРИ: Мне повезло, что у меня есть ты, правда?

ДЖИННИ: Еще бы! И как-нибудь в другой раз я с удовольствием обсужу с тобой, насколько именно велико твое везение. А сейчас… давай сосредоточимся на том, чтобы остановить Дельфи.

ГАРРИ: Время уже на исходе.

У ДЖИННИ возникает неожиданная догадка.

ДЖИННИ: А вдруг… Гарри, никто ведь не подумал… почему она выбрала именно сегодня?

ГАРРИ: Потому что это день, когда все изменилось…

ДЖИННИ: Сейчас тебе немного больше года, верно?

ГАРРИ: Год и три месяца.

ДЖИННИ: То есть в течение этого года и трех месяцев она могла убить тебя в любой момент. Да и сейчас она уже провела в Годриковой Лощине целые сутки. Чего она ждет?

ГАРРИ: Я не совсем понимаю…

ДЖИННИ: Что, если она ждет не тебя, а его… хочет остановить его?

ГАРРИ: Что?

ДЖИННИ: Дельфи выбрала сегодня, потому что он здесь… потому что сюда придет ее отец. Она хочет с ним встретиться. Хочет быть с ним — с отцом, которого она любит. Все беды Волан-де-Морта начались, когда он напал на тебя. Не сделай он этого…

ГАРРИ: …и его могущество только возросло бы… и тьма стала бы еще темнее.

ДЖИННИ: Самый лучший способ не дать пророчеству исполниться — это не убить Гарри Поттера, а остановить Волан-де-Морта.

<p>Сцена 10</p>ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ЦЕРКОВЬ СВ.ИЕРОНИМА, 1981 ГОД

Вся компания в сборе и недоумевает.

РОН: Еще разочек, пожалуйста: так мы будем защищать Волан-де-Морта?

АЛЬБУС: А он в это время будет убивать моих деда с бабушкой и попытается убить отца?

ГЕРМИОНА: Ну конечно, Джинни! Дельфи задумала не убить Гарри, а остановить Волан-де-Морта, когда он попытается убить Гарри. Блестяще!

ДРАКО: Так что… нам остается только ждать? Пока не появится Волан-де-Морт?

АЛЬБУС: А она знает, когда это случится? По-моему, она явилась сюда на целые сутки раньше как раз потому, что не знает, когда и откуда он придет. Ведь в книгах по истории — поправь меня, Скорпиус, если я ошибаюсь, — ничего не говорится о том, когда и как он прибыл в Годрикову Лощину?

СКОРПИУС и ГЕРМИОНА: Ты не ошибаешься.

РОН: Елки-метелки! Их уже двое!

ДРАКО: Так как же нам воспользоваться этим в своих интересах?

АЛЬБУС: Знаете, что я умею особенно хорошо?

ГАРРИ: Ты много чего хорошо умеешь, Альбус.

АЛЬБУС: Смешивать оборотное зелье. А в подвале у Батильды Бэгшот, думаю, найдутся все нужные ингредиенты. Можно обернуться Волан-де-Мортом и таким образом заманить ее к нам.

РОН: Но для оборотного зелья нужно иметь кусочек того, в кого хочешь превратиться. А кусочка Волан-де-Морта у нас нет.

ГЕРМИОНА: Но идея мне нравится — сделать для этой кошки фальшивую мышку.

ГАРРИ: А трансфигурация не поможет?

ГЕРМИОНА: Мы знаем, как он выглядит. И среди нас есть выдающиеся чародеи.

ДЖИННИ: Ты хочешь преобразиться в Волан-де-Морта?

АЛЬБУС: Это единственный способ.

ГЕРМИОНА: Я согласна.

РОН храбро делает шаг вперед.

РОН: Тогда я хотел бы… по-моему, им должен стать я. То есть, в этом, конечно, радости мало… стать Волан-де-Мортом… но, не в целях саморекламы… я, наверно, здесь самый спокойный… а потому, если я трансфигурируюсь в Темного Лорда, это повредит мне меньше, чем… любому из вас, потому что вы слишком взволнованы.

ГАРРИ в задумчивости отступает в сторону.

ГЕРМИОНА: Это кто это тут взволнован?

ДРАКО: Я тоже хотел бы предложить свою кандидатуру. Полагаю, роль Темного Лорда требует скрупулезности — ничего личного, Рон, — и знания Темной магии, так что…

ГЕРМИОНА: А я хотела бы предложить себя. Я считаю, что это моя обязанность и мое право как министра магии.

СКОРПИУС: Может, бросить жребий…

ДРАКО: Ты не участвуешь, Скорпиус.

АЛЬБУС: Вообще-то…

ДЖИННИ: Ни в коем случае. По-моему, вы все рехнулись. Я знаю, каково слышать этот голос у себя в голове… и ни за что не пойду на это снова…

ГАРРИ: И не надо. В любом случае, это должен быть я.

Все поворачиваются к ГАРРИ.

ДРАКО: Почему это?

ГАРРИ: Чтобы наш план сработал, она должна сразу же, без заминки, поверить, что это он. Она заговорит на змеином языке… а я знал, что ко мне не зря вернулась эта способность. Но главное — я… я знаю, что это такое — чувствовать себя Волан-де-Мортом. Знаю, что это такое — быть им. Это должен быть я.

РОН: Чепуха. Изящно сформулированная, но… изящная чепуха. Тебе ни за что нельзя стать…

ГЕРМИОНА: Боюсь, что ты прав, мой старый друг.

Перейти на страницу:

Все книги серии Гарри Поттер (перевод Росмэн)

Похожие книги

Букварь сценариста. Как написать интересное кино и сериал
Букварь сценариста. Как написать интересное кино и сериал

Александр Молчанов создал абсолютно честный и увлекательный «букварь» для сценаристов, делающих первые шаги в этой профессии. Но это не обычный скучный учебник, а увлекательная беседа с профессионалом, которая поможет вам написать свой первый, достойный сценарий! Книга поделена на уроки, из которых вы узнаете, с чего начать свою работу, как сделать героев живыми и интересными, а сюжет — захватывающим и волнующим. Первая часть книги посвящена написанию сценариев для больших экранов, вторая — созданию сценариев для телесериалов.Как развить и улучшить навыки сценариста? Где искать вдохновение? Почему одни идеи выстреливают, а от других клонит в сон? И как вообще правильно оформлять заявки и составлять договоры? Ответы на эти и многие другие вопросы вы найдете внутри! Помимо рассказов из своей практики и теоретической части, Александр Молчанов приводит множество примеров из отечественной и западной киноиндустрии и даже делится списком шедевров, которые обязательно нужно посмотреть каждому сценаристу, мечтающему добиться успеха.

Александр Владимирович Молчанов

Драматургия / Прочее / Культура и искусство