Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

Расспрашиваете всех подряд о Битве за «Хогварц», как Поттер погиб, почему погиб. А это ваше нелепое восхищение Седриком Диггори? Скорпиус, мы проверили вас на наличие порч и заклятий и ничего не нашли, поэтому я спрашиваю: что я могу сделать, дабы вернуть вас в прежний облик?

СКОРПИУС

Нет-нет. Считайте, что я уже вернулся. Временное помрачнение. Только и всего.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Значит, мы продолжим нашу совместную работу?

СКОРПИУС

Разумеется.

Она прикладывает руку к сердцу и смыкает запястья.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

За Вольдеморта и Власть.

СКОРПИУС (стараясь повторить за ней) За… мм… да.

Сцена вторая

«ХОГВАРЦ», УГОДЬЯ

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Эй, Король-Скорпион!

СКОРПИУСУ дают пять. Это больно, но он терпит.

ЙЕНН ФРЕДЕРИКС

Ну что, завтра ночью, как договорились?

КАРЛ ДЖЕНКИНС

А то мы ведь готовы повыпускать мугродью кишки.

ПОЛЛИ ЧЭПМЕН

Скорпиус.

ПОЛЛИ ЧЭПМЕН стоит на лестнице, Скорпиус оборачивается, с удивлением слыша от полли свое имя.

СКОРПИУС

Полли Чэпмен?

ПОЛЛИ ЧэПМеН

Давай сразу к делу, ладно? Я знаю, все хотят наконец выяснить, кого же ты пригласишь, потому что, ну, ты понимаешь, тебе же надо кого-то пригласить, и меня уже трое пригласили, и я знаю, что не я одна всем подряд отказываю. На случай, ну, ты понимаешь, если меня соберешься позвать ты.

СКОРПИУС

Ясно.

ПОЛЛИ ЧэПМеН

Это было бы здорово. Если ты хочешь. А ходят слухи, что так и есть. И я хочу сказать, вот прямо сейчас, что мне бы тоже хотелось. И это не слухи, это правда. Прав-да.

СКОРПИУС

Эм-м, замечательно, но мы про что?

ПОЛЛИ ЧэПМеН

Про Кровавый карнавал, конечно. С кем ты, Король-Скорпион, пойдешь на Кровавый карнавал.

СКОРПИУС

Ты, Полли Чэпмен, хочешь, чтобы я тебя пригласил на… карнавал?

Позади слышны вопли.

Кто это? Что за крик?

ПОЛЛИ ЧэПМеН

Мугродье, естественно. В подземельях. Твоя ведь идея, нет? Да что с тобой вообще? Ой, Поттер меня побери! Опять у меня на туфлях кровь…

Она наклоняется и аккуратно стирает кровь с туфель.

Как утверждает Авгурия, хозяева нашего будущего – мы, так что вот она я, хозяйка своего будущего – с тобой. За Вольдеморта и Власть.

СКОРПИУС

За Вольдеморта, да.

ПОЛЛИ уходит, СКОРПИУС в ужасе смотрит ей вслед. Что это за мир – и кто он в этом мире?

Сцена третья

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГЛАВЫ ДЕПАРТАМЕНТА ЗАЩИТЫ МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА

ДРАКО предстает в весьма впечатляющем свете – мы его таким еще не видели. Весь он так и лучится властью. По сторонам сцены развеваются флаги Авгурии – птица изображения на фашистский манер.

ДРАКО

Ты опоздал.

СКОРПИУС

Это твой кабинет?

ДРАКО

Ты опоздал и не намерен извиняться. Ты, похоже, решил лишь усложнить дело.

СКОРПИУС

Ты глава департамента защиты магического правопорядка?

ДРАКО

Как ты смеешь! Как смеешь ставить меня в неловкое положение, заставлять ждать – и не просить за это прощения!

СКОРПИУС

Прошу прощения.

ДРАКО

Сэр.

СКОРПИУС

Прошу прощения, сэр.

ДРАКО

Я тебя не для того воспитывал, чтобы ты стал растяпой, Скорпиус. Не для того, чтобы ты унижал меня в «Хогварце».

СКОРПИУС

Унижать вас, сэр?

ДРАКО

Гарри Поттер! Спрашивать о каком-то Гарри Поттере – куда уж позорнее? Как ты смеешь унижать имя Малфоев!

СКОРПИУС

О нет… Так это ты сделал? Нет… нет. Ты не мог…

ДРАКО

Скорпиус…

СКОРПИУС

В «Оракуле» сегодня – трое колдунов взрывали мосты, чтобы посмотреть, сколько муглов они убьют за один раз, – так это ты?

ДРАКО

Попридержи язык.

СКОРПИУС

«Мугродские» лагеря смерти… пытки… заживо горят те, кто не согласен с ним. Насколько в ответе ты? Мама всегда говорила: ты лучше, чем мне кажется, но ты вот такой и есть, да? Убийца, живодер…

ДРАКО вскакивает и жестко прижимает сына к столу. Его действия неожиданны и страшны.

ДРАКО

Не произноси ее имя всуе. Не пользуйся им к своей выгоде. Она заслуживает лучшего.

СКОРПИУС молчит. Он до смерти перепуган. ДРАКО это понимает. Он отпускает голову СКОРПИУСА. Ему неприятно причинять боль своему сыну.

И нет, к тем идиотам, которые взорвали муглов, я отношения не имею, хотя именно меня Авгурия заставляет подкупать муглового премьер-министра золотом… Мама действительно так обо мне говорила?

СКОРПИУС

Она говорила, дедушка ее не особо любил, он был против вашего брака, считал, что она чересчур сочувствует муглам и слишком слабохарактерная, а ты ради нее взбунтовался. И что смелей поступка она никогда не видела.

ДРАКО

Рядом с ней, с твоей мамой, стать смелым было легко.

СКОРПИУС

Но это был… другой ты.