Гарри Поттер и Тайная комната

Разверзся кромешный ад. Эльфейки ракетами разлетелись кто куда. Две схватили Невилла за уши и подняли в воздух. Несколько штук метнулось прямиком в окно, и задний ряд засыпало битым стеклом. Остальные громили классную комнату лучше любого взбесившегося носорога. Эльфейки хватали чернильницы и делали чернильный дождик, трепали книжки и бумажки, срывали картины со стен, переворачивали мусорные корзины, утаскивали портфели и вываливали их содержимое в разбитое окно; через пару минут полкласса пряталось под партами, а Невилл свисал с железного канделябра на потолке.

— Ну же, загоняйте их, загоняйте, это всего-навсего эльфейки, — кричал Чаруальд. Он закатал рукава, помахал палочкой и выпалил: — Эльфинальфи Эльфернале!

Это не возымело совершенно никакого действия, а одна эльфейка выхватила палочку у Чаруальда из рук и швырнула в окно вслед за всем прочим добром. Чаруальд испуганно сглотнул, нырнул под собственный стол, и его чудом не раздавил Невилл, который ровно через секунду свалился с почти оторвавшегося канделябра.

Прозвонил колокол, и в дверях началось столпотворение. Затем последовало некоторое затишье; Чаруальд вылез из-под стола, величественно отряхнулся, заметил Гарри, Рона и Гермиону уже практически на пороге и сказал:

— Пожалуй, я попрошу вас троих водворить этих красавиц в клетку.

Он вылетел в дверь и поспешно её за собой захлопнул.

— Чародей, понимаешь, — буркнул Рон; одна эльфейка больно цапнула егоза ухо.

— Он просто хотел дать нам попрактиковаться, — сказала Гермиона, остроумно обездвижив сразу двух эльфеек замри-заклятьем и сунув их в клетку.

— Попрактиковаться? — не поверил своим ушам Гарри. Он никак не мог дотянуться до эльфейки, которая выплясывала перед ним, высунув язык. — Гермиона, да он понятия не имел, что с ними делать…

— Ерунда, — отрезала Гермиона. — Ты же читал его книги — вспомни, сколько подвигов он совершил…

— Утверждает, что совершил, — проворчал Рон.

Глава седьмая. Мугродье и зловещий шёпот

Следующие несколько дней Гарри только и делал, что прятался, едва завидев Чаруальда. Труднее было избежать встреч с Колином Криви — несносное созданье, похоже, выучило расписание уроков Гарри наизусть. Для Колина не было высшего счастья, чем шесть-семь раз на дню крикнуть: «Как дела, Гарри?» — и услышать: «Привет, Колин», как бы Гарри при этом ни раздражался.

Хедвига всё ещё дулась на Гарри из-за катастрофического полёта на машине, волшебная палочка Рона по-прежнему барахлила, а в пятницу утром вообще выкинула фортель — на занятиях по заклинаниям вдруг вылетела у Рона из рук и долбанула крошечного профессора Флитвика между глаз, одарив беднягу огромным пульсирующим волдырём отвратительно-зелёного цвета. Словом, то одно, то другое, но до выходных худо-бедно дожили, чему Гарри был очень рад. В субботу утром они с Роном и Гермионой планировали навестить Огрида. Однако в субботу Гарри пришлось встать на несколько часов раньше, чем хотелось бы, — его разбудил Оливер Древ.

— Сстосусилоссь? — промямлил Гарри.

— Тренировка по квидишу! — объявил Древ. — Пошли!

Гарри сощурился в окно. Розовато-золотистое небо подёрнула нежная туманная дымка. Теперь, кое-как проснувшись, Гарри не понимал, как ему удавалось спать под отчаянный птичий гвалт.

— Оливер, — простонал он, — ещё даже не рассвело.

— Совершенно верно, — подтвердил Древ, высокий, пышущий здоровьем шестиклассник. Его глаза горели бешеным фанатизмом. — Это — часть нашей новой программы тренировок. Давай-давай, хватай метлу и пошли, — бодро поторопил он. — Другие команды ещё не начали тренироваться , в этом году будем первыми…

Зевая и поёживаясь, Гарри выбрался из постели и стал разыскивать квидишнуи форму.

— Умница, — похвалил Древ, — жду тебя на поле через пятнадцать минут.

Натянув алую мантию и укутавшись для тепла в плащ, Гарри наспех нацарапал записку Рону и с «Нимбусом-2000» на плече спустился по винтовой лестнице в общую гостиную. Не успел он дойти до портретной дыры, как позади раздался шум и по лестнице, что-то сжимая в руке, слетел Колин Криви. Фотоаппарат болтался у него на шее туда-сюда.

— Я услышал, как тебя позвали, Гарри! Смотри, что у меня есть! Я проявил, хотел тебе показать…

Озадаченный Гарри взглянул на фотографию, которой Колин размахивал у него перед носом.

Чёрно-белый Чаруальд тянул кого-то за руку, а тот упирался. Гарри узнал — это была его собственная рука. Он порадовался, что его фотографическое «я» отчаянно сражается за право не появляться в поле зрения. Пока Гарри смотрел, Чаруальд на фотографии успел выбиться из сил и, задыхаясь, прислонился к белой рамке.

— Подпишешь? — с надеждой спросил Колин.

— Нет, — сказал Гарри и огляделся, нет ли кого в гостиной. — Извини, Колин. Я тороплюсь — тренировка по квидишу.

И полез в дыру за портретом.

— Ух ты! Класс! Подожди, я с тобой! Я ещё ни разу не видел, как играют в квидиш!

И Колин тоже полез в дыру.

— Это очень скучно, — поспешил предупредить Гарри, но Колин не обратил внимания. Лицо его светилось восторгом.