genesis.p65

(ст. 16 18), и заявила это также перед слугами (ст. 14).

(ст. 3), «дом господина его» (ст. 7), и «темница» (40:15;

39:19, 20 Смертная казнь за прелюбодеяние могла не

41:14). Возможно, Иосиф был перемещен в другое место

применяться к обвиненным в попытке прелюбодеяния,

заключения.

БЫТИЕ 40:5

72

5 Однажды виночерпию и хлебодару 5 d Áûò. 37:5; 41:1

раону, и выведи меня из этого дома,

6 1 óäðó÷åíû

царя Египетского, заключенным в тем

15

7 e Íååì. 2:2

ибо я mукраден из земли Евреев; а

нице, dвиделись сны, каждому свой сон, 8 f Áûò. 41:15 g [Áûò. nтакже и здесь ничего не сделал, за что

41:16; Äàí. 2:11,

обоим в одну ночь, каждому сон особен

20-22, 27, 28, 47]

бы бросить меня в темницу.

ного значения. 6 И пришел к ним Иосиф 12 h Áûò. 40:18;

16 Главный хлебодар увидел, что ис

41:12, 25; Ñóä.

поутру, увидел их, и вот, они в 1смуще

7:14; Äàí. 2:36;

толковал он хорошо, и сказал Иосифу:

нии. 7 И спросил он царедворцев фара

4:15, 16 i Áûò.

мне также снилось: вот на голове у меня

40:18; 42:17

оновых, находившихся с ним в доме гос

3

13 j 4Öàð. 25:27;

три корзины решетчатых (англ. бе

подина его под стражею, говоря: eотчего

Ïñ. 3:4; Èåð.

лые); 17 в верхней корзине всякая пища

52:31 2 äîëæ-

у вас сегодня печальные лица?

íîñòü òâîþ

фараонова, изделие пекаря, и птицы

8 Они сказали ему: fнам виделись 14 k 1Öàð. 25:31;

[небесные] клевали ее из корзины на

Ëê. 23:42 l Áûò.

сны; а истолковать их некому.

24:49; 47:29;

голове моей.

Иосиф сказал им: gне от Бога ли ис

Íàâ. 2:12; 1Öàð.

18 И отвечал Иосиф и сказал [ему]:

20:14, 15; 2Öàð.

толкования? расскажите мне.

o

9:1; 3Öàð. 2:7

вот истолкование его: три корзины —

9 И рассказал главный виночерпий 15 m Áûò. 37:26-28 это три дня; 19 pчерез три дня фараон

n

Иосифу сон свой и сказал ему: мне сни

Áûò. 39:20

4снимет с тебя голову твою и qповесит

16 3 èëè êîðçèíû

лось, вот виноградная лоза предо мною;

ñ áåëûì õëåáîì

тебя на дереве, и птицы [небесные] бу

10 на лозе три ветви; она развилась, по

18 o Áûò. 40:12

дут клевать плоть твою с тебя.

19 p Áûò. 40:13

казался на ней цвет, выросли и созре

q

20

Âòîð. 21:22

На третий день, день rрождения

4

ли на ней ягоды; 11 и чаша фараонова в

áóêâ. ïîäíèìåò фараонова, sсделал он пир для всех слуг

20 r Ìô. 14:6-10

руке у меня; я взял ягод, выжал их в

s Ìê. 6:21 t Áûò.

своих и tвспомнил о главном виночерпии

чашу фараонову и подал чашу в руку

40:13,19; 4Öàð.

и главном хлебодаре среди слуг своих;

25:27; Èåð. 52:31;

фараону.

21

Ìô. 25:19

и uвозвратил главного виночерпия на

12 И сказал ему Иосиф: hвот истол

21 u Áûò. 40:13

v

прежнее место, и vон подал чашу в руку

Íååì. 2:1

кование его: три ветви — iэто три дня; 22 w Áûò. 40:19;

фараону, 22 а главного хлебодара wпо

13 через три дня фараон jвознесет главу

Âòîð. 21:23; Åñô.

весил [на дереве], как истолковал им

7:10

твою и возвратит тебя на 2место твое, и 23 x Èîâ. 19:14;

Иосиф. 23 И не вспомнил главный ви

ты подашь чашу фараонову в руку его,

Ïñ. 30:13; Åêêë.

ночерпий об Иосифе, но xзабыл его.

9:15, 16; Èñ.

по прежнему обыкновению, когда ты

49:15; Àì. 6:6

был у него виночерпием; 14 kвспомни же

ÃËÀÂÀ 41

1 a Áûò. 40:5; Ñóä.

411 По прошествии двух лет aфа

меня, когда хорошо тебе будет, и lсделай

раону снилось: вот, он стоит у

мне благодеяние, и упомяни обо мне фа

7:13

реки; 2 и вот, вышли из реки семь коров,

40:5 сны Толкование снов, т.е. «наука» и практика

40:14, 15 вспомни же меня Отчаянная просьба к

интерпретирования снов, процветала в Древнем Египте,

тому, чье будущее было достаточно надежно, чтобы за

потому что предполагалось, что сны определяют будущее.

молвить слово об освобождении Иосифа, потому что

В Египте и Вавилоне толкование снов было делом «про

Иосиф знал о благосклонности фараона к виночерпию.

фессиональным». Втор. 13:1 5 показывает, что такие тол

Виночерпий быстро забыл Иосифа (ст. 23) и не вспоми

кователи (приблизительно пятьюстами годами позже был

нал до тех пор, пока случай не напомнил ему о нем в самый

разработан детальный «учебник» толкования снов) были

подходящий момент два года спустя (см. 41:1, 9).

частью древних языческих культов, поэтому Божьи люди

40:15 из земли Евреев Тот факт, что он дал это на

должны их избегать. В отличие от Иосифа, ни виночер

звание земле Ханаанской, показывает, что Иосиф понимал

пий, ни хлебодар не понимали значения своих снов (ср.

обещание, касающееся земли, в Авраамовом завете.

37:5 11).

40:16 истолковал… хорошо Главный хлебодар, за

40:8 от Бога… истолкование Иосиф был осторожен

мечая некоторое сходство в снах, с воодушевлением

в толковании, приписывая значение сна своему Господу

предложил истолковать и его сон. Иосиф использует

(ср. 41:16). Даниил, еще один (единственный, кроме Иоси

умелую игру слов: голова виночерпия будет «вознесена»

фа) еврей, кому Бог разрешил безошибочно объяснить

(ст. 13), а голова хлебодара будет «снята» (ст. 19).

значение разоблачительных снов, был также очень ос

40:20 день рождения фараона Надпись на Розет

торожен, делая это (Дан. 2:28). Показательно, что Бог из

тском камне, найденном в 1799 году от Р.Х. и явля