Голос моря

– Можно сказать и так, – расхохотался Эмирхан. – Мы действительно пользуемся старыми водными торговыми маршрутами. Верно, сын? А! – Он ткнул в карту, висевшую на стене. – Это зеленое пятнышко и есть твой остров, дитя? В самом чреве морском. Хорошо, очень хорошо. – Он обнял Аяану за плечи, направил к креслу, тяжело опустился в него и с тяжелым вздохом поднял одно из прямоугольных черных устройств. Одно нажатие – и музыка резко изменилась. – Вот, Збигнев Прайснер, послушай.

«День слез» из «Реквиема по моему другу».

Эмирхан осел в черный кожаный шезлонг, прислонив рядом зловещую трость. У Аяаны пересохло во рту.

– Наклонись, kuzucuğum. Ближе.

Корай неподвижно стоял рядом как статуя. Отец задумчиво посмотрел на него.

– Я размышлял над последними событиями… Как и тебе бы следовало. – На виске забилась жилка. – Наша нация – Стикс. И все станет только хуже.

Корай фыркнул, но тут же сделал вид, что чихнул.

– На самом деле, сын, – Эмирхан многозначительно воззрился на него, – у меня есть все причины думать о смерти. И тебе бы следовало. А теперь слушай Прайснера. – Это прозвучало как приказ.

Аяана чуть не подскочила на месте. Корай плюхнулся в соседнее кресло и бросил недовольный взгляд на отца. Они сидели в тишине и внимали звукам «Судного дня» снова и снова.

Позднее, ошеломленная кипящими эмоциями, которые сочились из невидимых пор этого дня, Аяана разыскала слова песни, которые могли бы подсказать, о чем шла речь. Ужин и последующие напитки тянулись бесконечно долго. Фальшивое веселье, тосты в честь здоровья незнакомых людей. Несмотря на то что каждая фраза представляла собой опасное подводное течение, Терзиоглу, подобно опытным пловцам, умело избегали окончательного утопления. Аяана наблюдала за ними, переводя взгляд с Корая на его отца, которые обменивались резкими выпадами на французском языке. Внезапно они перешли на английский, и беседа продолжилась вполне доброжелательно. Нехир тоже то флиртовала, то сыпала саркастичными замечаниями, похоже стараясь выбить мужа из равновесия.

Нехир: «Как проходит торговля, дорогой?»

Эмирхан: «Все еще приносит достаточную прибыль, чтобы оплачивать твои астрономические счета, любимая».

Нехир: «Назревает что-нибудь неприятное, способное навредить нам?»

Эмирхан: «Ничего такого, из чего ты бы не извлекла выгоду. Организуй всё как обычно. А еще мы должны обсудить ресторан в Аскарае. Он нам нужен… дорогая».

Нехир испустила преувеличенно тяжелый вздох, подчеркивая неудовольствие выразительными глазами, и пожаловалась:

– Опять? Я только недавно его заново обставила. Это будет дорого тебе стоить, любимый.

– Как и всегда, – усмехнулся Эмирхан и повернулся к сыну. – Как там твои братья?

– Нормально.

– И что это значит? Они вернутся или нет?

– Если захотят… – начал Корай.

– Захотят? – взорвался Эмирхан.

– Нас слышит гостья, мальчики, – со смешком вмешалась Нехир.

– Украшение нашего дома, – просиял хозяин и наклонился к Аяане, погладив ее по руке. – Такая свежая внешность. Я буду рад познакомиться поближе – очень близко, малышка.

Девушка отстранилась, ощутив, как каждый волосок на теле встал дыбом от животного ужаса.

– Когда ты вернешься к своим лодкам? – резко спросила Нехир.

– Я завершу все начинания из нашего потрясающе комфортного дома… дорогая.

Корай с матерью обменялись взглядами и поморщились. Она допила свой напиток и сделала вид, что зевает, прикрыв рот вышитым белым платком. Потом приподнялась, поцеловала мужа в щеку и пробормотала:

– Спокойной ночи, Эмир, – после чего протянула руку к Аяане. – Идем, дочка, пусть мужчины поговорят без помех о своих мужских делах.

Корай метнул на девушку короткий испуганный взгляд, но притворился, что лишь хотел взять бутылку вина.

– Аяана, – позвала Нехир тоном, не допускающим возражений, а когда гостья поднялась, уронив зубочистку, то продолжила: – Согласись, прекрасный вечер? Луна сегодня такая яркая, белая. Да еще и наш дорогой Эмирхан сделал сюрприз и неожиданно вернулся. Есть за что быть благодарными небесам.

Как только за женщинами закрылась дверь, в библиотеке разгорелся спор.

Нехир увлекла Аяану по коридору, поджав губы, а спустя некоторое время сообщила, схватив ее за руку:

– В таких домах, как наш, следует выбирать одно направление и придерживаться его. В конце концов, пункт назначения предрешен, верно? Поэтому, дитя, не беспокойся о шуме. Это нормально. – Полуулыбка. Молчание. – Мой муж предложил мне заняться обстановкой нового отеля. Мы с тобой выберем цвета для декора. – Аяана вздрогнула. Она-то собиралась позвать Корая прокатиться на пароме по проливу. Нехир тем временем продолжала: – Это станет нашим общим приключением. Я хочу сделать что-то в духе Марракеша в твою честь, дорогая. – Она повернулась к спутнице и добавила: – Мы должны наслаждаться тем, что имеем. Понимаешь?

– Нет, – покачала головой Аяана, посмотрев в глаза матери Корая.

Удивленная прямым вызовом, та отвела взгляд и глубоко вздохнула.