Голоса Варшавского гетто. Мы пишем нашу историю

Геля Секштайн «Спящая девочка» [Марголит?] (1939–1942). Карандаш, бумага. 240×325 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 269. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Интерьер квартиры» (1939–1942). Уголь, бумага. 398×510 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 265. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Раненый мальчик» (1939–1942). Уголь, бумага. 318×380 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 294. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Девушка» (1939–1942). Акварель, бумага. 450×780. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 303. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Хенрика Лазоверт Маленький контрабандист

Сквозь стены, заборы, ограды,
стремясь не попасться врагу,
не дрейфя при виде засады,
как черная кошка, бегу.

Спасаясь от пёсьего лая,

в морозы, и в дождь, и в жару,
в который уж раз начинаю
смертельную эту игру.

Большой мешок под мышкой,

лохмотья на плечах,
и – бег без передышки,
а где-то в сердце – страх.

Мой долг – не спать ночами

и в сотый раз рискнуть,
чтоб можно было маме
поесть хоть что-нибудь.

Сквозь стены, сквозь дыры и щели,

нет разницы – ночь или день,
голодный, пронырливый, смелый,
скольжу я тихонько, как тень.

А если я буду однажды

за шиворот схвачен судьбой —
застреленным может быть каждый, —
не жди меня, мама, домой.
Не кличь напрасно, милая,
и не рыдай, склонясь.
Мне будет пыль могилою
да уличная грязь.

Лишь на губах упрямо

один вопрос замрет:
о кто же тебе, мама,
хлеб завтра принесет?

Август 1941 года

Перевод с польского Игоря Белова

Хенрика Лазоверт, родившаяся в 1910 году в Варшаве, принадлежала к польским поэтам новой волны, возникшей сразу после Первой мировой войны. В варшавском гетто Лазоверт трудилась в Еврейском обществе взаимопомощи, внесла существенный вклад в архив «Ойнег Шабес». Она не стала прятаться вместе с мужем-поляком в «арийской» части Варшавы: Хенрику вместе с матерью отправили в Треблинку. Лазоверт погибла в 1942 году.

Стефания Гродзеньская Хиршик