Голоса Варшавского гетто. Мы пишем нашу историю

О, как боится он, шагая «на работу»,
но что такое страх, коль дома хлеба нет?
И сквозь колючую ограду лезет Хиршик,
ведь он контрабандист в свои двенадцать лет.

Сначала нужно ждать, чтоб стража зазевалась,

затем под проволокой проползти стальной
и в подворотню – шмыг, еврейскую повязку
снимая с рукава дрожащею рукой.

Потом – на улицу, где ждет его сообщник.

«Здорово, Антек!» – «Хайль, жидяра!» —
                                       «Ну, принес?»
Буханки – под пальто, и он обратно в гетто
ползет на животе, как шелудивый пёс.

По восемь раз на дню он ходит за товаром.

А немцы засекут – и как начнут стрелять!
Сегодня, как всегда, у проволоки этой
с десяток детских тел останется лежать.

Как страшно Хиршику во время экспедиций —

он мальчик, он дитя, он вовсе не боец,
но если этот хлеб со стороны «арийской»
он не перепродаст, семье его конец.

В ненастье и жару оборванный ребенок

на промысел идет, от страха чуть живой.
Свистит себе под нос, но в мыслях восклицает:
«О Боже, помоги! Вернуться бы домой!»

Но занят Бог, увы, делами поважнее —

когда идет война, цейтнот у высших сил.
Однажды Хиршика, ушедшего за хлебом,
скучающий патруль немецкий застрелил.

1942 год

Перевод с польского Игоря Белова

Стефания Гродзеньская была примой польскоязычного театра «Фемина», которым в варшавском гетто руководил ее муж, Ежи Юрандот. Сборник стихотворений «Дети гетто» в 1943 году упаковали в стеклянную банку и закопали в «арийской» части Варшавы, а через шесть лет он был опубликован под псевдонимом Стефания Ней. Гродзеньская умерла в Варшаве, своем родном городе, в 2010 году, в возрасте 96 лет.

Ицхок Каценельсон Песня голода и Песни холода

Песня голода

Милые, выходите:
Сдохнем на мостовой,
Взрослые или дети —
Нет нам пути домой.

Всех выводите – старшего, среднего…

Ну же, смелее!
Третий пока что мал:
Вот станет взрослым евреем,
Тоже на улице с голоду околеет.

Эй, там, скорей выходите!

В городе кавардак.
Лежите, ходите, сидите —
На улице Кармелитской
Нам хорошо и так.

Прочь со двора, быстрее!

Стыдно признаться, как ни крути,
Дома у нас шаром покати —
Пока жив – вставай и иди.
Негоже голодным людям смерть
                              встречать одним.

Так ляжем же на мостовую

К собратьям нашим под бок,
Чтоб сердце билось о сердце,
Пока не наступит срок.

Выходите на улицу…

Варшавское гетто, 28 мая 1941 года

Перевод с идиша на английский Дэвида Роскиса

Песни холода