Читаем Горная дорога полностью

Горная дорога

Ни запаха, ни теплоты.Краса искусственного лоска —Ненастоящие цветы —Из клея,Стружек,Воска…Пионы тянут лепесткиК сирени,К золотистой астре.И нежных ландышей глазки,Не оживленные, погасли.Их листьям не нужна вода,Их стебли пить ее не станут.Цветы не пахнут никогда,Зато и никогда не вянут.

1958

«Если скажу, что забот не знаю…»Перевод И.Снеговой

Если скажу, что забот не знаю,Мне все равно не поверит никто.Если скажу, что смеюсь всегда я,Мне все равно не поверит никто.Часто дорога была нелегка мне,Так же, наверно, как вам, друзья,Ноги поранила я о камни,Так же, наверно, как вы, друзья.Трудно давались мне дни покоя,Так же, наверно, как вам, друзья,Часто томится душа тоскою,Часто о многом жалею я.Многое память хранит ошибкой,Но часто она, словно пламя, жжет…То с болью, то с горечью, то с улыбкойЛистаю, как книгу, за годом год.Трудная мучит меня забота:Прожить на свете мечтаю яБез заблуждений и без просчетов,Так же, наверно, как вы, друзья!

1952

«Я люблю, когда на небе тучи…»Перевод А.Яшина

Я люблю, когда на небе тучиСобираются грозовые,Ветер камни срывает с кручи, —Я люблю, что не любят другие.Я люблю…А кто-то в тревогеСмотрит, выйти боясь из дому,Как бегут ручьи по дороге,Хлам бумажный несут, солому…В окнах после дождя проясняется;Пусть на время мутнеют реки —Все равно земля обновляется,Будто ливнем с нее смываютсяПыль, и гниль, и нечисть навеки.Я люблю это.Мне это нравится!

1957

«Нету времени больше ждать…»Перевод Б.Слуцкого

Нету времени больше ждать,О пустых вещах рассуждать.Правду сердца открой сейчас —Нету времени больше ждать.Не родишься ты вновь на свет,Чтобы правду потом сказать.

1957

ЛЕНИНУ.Перевод М.Светловой

Когда оступится мои другИ за него мне станет больно,Когда сама замечу вдругПроступок свои, пускай невольный,Когда хочу души чужойПопять высокое стремленьеИ самой верною ценойИзмерить сердца побуждение, —Всегда встает передо мной,С улыбкой мягкой, образ твой,С тобою сравниваю строгоВсех нас, чтобы понять верней,Намного ль пройдена дорогаК сиянию грядущих дней.

1954