Горная дорога

Ни одно мое пристрастье
Не цвело бесплодным жаром,
Не прошло для жизни даром
Ни одно мое пристрастье.

Сколько в сердце строк заветных,

Сколько в глубине души
Огоньков едва приметных,
А попробуй — потуши!

В знойный час прохладной тенью

Вы ласкали сердце мне.
Словно паводок весенний.
Уносили на волне.

Жгли меня без сожаленья,

Гасли, будто навсегда…
Но минувшие пристрастья
Не исчезли без следа.

Чувство боли, чувство счастья

Не сгорит в душе дотла.
Наступающая осень
Обаяньем прошлых весен
Благодатна и светла.

1954

«Перед лампою настольной…» Перевод Е.Ильиной

Перед лампою настольной
Вспоминаю о тебе.
Дрогнет ветка, — и невольно
Вспоминаю о тебе.

Шалью туч луна одета, —

Вспоминаю о тебе.
Ручеек пробьется где-то, —
Вспоминаю о тебе.

Почему же, сам не зная,

Ты заполнил целый свет?
Полон он тобой без края,
Весь он полон — белый свет.

1956

«Ты живешь от меня далеко-далеко…» Перевод Д.Орловской

Ты живешь от меня далеко-далеко.
С нашей встречи последней прошло много лет
Мы по-разному жили. По разным путям
Мы пошли. Я давно потеряла твой след.

Но на днях прибирала я в доме своем

И случайно листок пожелтелый нашла.
И сейчас же забылись, ушли от меня
Все заботы, волненья, печали, дела.

Словно только вчера ты в записке просил,

Чтобы я на минуточку вышла к тебе.
Ты хотел мне сказать очень много тогда,
Что-то важное очень о нашей судьбе.

И как будто с тобою была я всегда,

Предо мною — твое молодое лицо.
Только в памяти дымкой оделось оно,
Только чуть пожелтело твое письмецо.

1953

«Не понимаешь, не понимаешь…» Перевод Е.Николаевской

Не понимаешь, не понимаешь,
Не понимаешь, что сделал ты!
Жизнь предо мною ты открываешь,
Полную света и красоты.

Ты передо мной — и все в моей власти,

И если б жить мне еще века,
Этого солнца, этого счастья
Мне бы хватило наверняка.

Столько тепла ты в душу вливаешь,

Столько живительного огня…
Не понимаешь, не понимаешь,
Что означаешь ты для меня!

1954

«Слова: любовь и жизнь — неразделимы…» Перевод В.Звягинцевой

Слова: любовь и жизнь — неразделимы.
Раз нет любви — нет и меня самой.
Мне нужно знать, что я людьми любима,
Еще нужней — любить их всей душой.

Я не держу своей любви в секрете,

Я не стыжусь душевного огня.
Мне б только знать, что где-нибудь на свете
Хоть огонек остался от меня.

1952

«Свистящий ветер ставни рвет…» Перевод Е.Николаевской