Горная дорога

Говорят, что с тобою должна я играть
                                                    и лукавить,
Но, завидев тебя, я теряю рассудка следы.
Умирая от жажды, не в силах я губы
                                                     заставить
Хоть на миг окунуться в прозрачные струи
                                                              воды.

Но я рада теперь, что не верила низким

                                                      советам,—
Не хитрила с тобой, чтоб услышать
                                                желанный ответ.
Как бы ни было больно, жалеть я
                                             не стану об этом,—
Иногда пораженья бывают достойней побед.

1956

«Тебе всё хочется любви…» Перевод Д.Орловской

Тебе всё хочется любви.
Участья постоянного.
В том нет дурного ничего
И ничего нет странного.

Всегда у сердца в тайнике

Так много сокровенного.
В том нет дурного ничего
И необыкновенного.

1957

«Ты на меня взглянул с улыбкой…» Перевод В.Звягинцевой

Ты на меня взглянул с улыбкой,—
С меня и этого довольно.
Сверкнул по взгляде промельк
                                           зыбкий,—
С меня и этого довольно.
Не так уж много людям нужно:
И капелька росы жемчужной
Расскажет, что весна настала.
Ты улыбнулся мне невольно,
Во взгляде искра заблистала,—
С меня и этого довольно.

1956

ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ. Перевод В.Звягинцевой

Ты — песня счастья,
Луч средь ненастья
       один-единственный.
Стих мой любимый,
Неповторимый,
       один-единственный.

Бьюсь я безмолвно,

Тщетны усилья.
В сердце мне словно
Колышек вбили
       один-единственный.

Вынуть? Не вынешь.

Сгинуть? Не сгинешь.
Как ни прикинешь —
Горя не минешь…
       Один-единственный…

1957

«Лицо твое вспомнить хотела…» Перевод Эм. Александровой

Лицо твое вспомнить хотела,
И вспомнить никак не могла,—
Пыльцой на нем время осело,
И дымкою даль обвила.
Лицо твое вспомнить хотела,
И вспомнить никак не могла,
Душа ль оскудела дорогой
Иль крылья сдают, может быть?
Ах, передохнуть бы немного,
Со старостью повременить!
А путь мой неровный, негладкий
Зовет без оглядки вперед,—
За днем, по-осеннему кратким,
Бескрайняя ночь стережет…
Лицо твое вспомнить хотела,
И вспомнить никак не могла,
Пыльцой на нем время осело,
И дымкою даль обвила…

1957

«Как солнцем спаленная нива…» Перевод Эм. Александровой

Как солнцем спаленная нива,
Тоскую о свежем глотке,
А ты, кипарис горделивый,
Стоишь в стороне, в холодке.
Закат отпылал, до крупицы
Колосьям свои жар передав.
Слыхала я, где-то струится
Прохладный родник среди трав…
Над нивою, выжженной зноем,
Дымок желтоватый повис,—
А ты так же зелен и строен,
Надменный, чужой кипарис.

1956

А ТАКЖЕ ТЫ. Перевод Г.Левина

Весь мир, вселенная со мной,
А также ты.
И песня зреет в час ночной
И говорит со мной одной,
А также ты.
Устала я,
Уходят вдаль
Мои пути…
Куда ведет меня печаль?
Куда влечет?
Чего мне жаль?
За чем идти?
Мне нужен
Чей-то острый взор…