Город костей

"The back?" Edgar asked."Yeah, or the garage has a door on the side."They walked across the driveway and started heading down the side of the house. The reporters yelled more questions. Bosch guessed they were so used to throwing questions that were not answered at people that it simply became natural for them to do it and natural for them to know they would not be answered. Like a dog barking in the backyard long after the master has left for work.They passed the side door to the garage, and Bosch noted that he was correct in remembering that there was only a single key lock on the knob.They continued into the backyard. There was a kitchen door with a dead bolt and a key lock on the knob. There was also a sliding door, which would be easy to pop open.Edgar stepped over to it but looked down through the glass to the interior sliding track and saw that there was a wooden dowel in place that would prevent the door from being opened from the outside."This won't work, Harry," he said.Bosch had a small pouch containing a set of lock picks in his pocket. He didn't want to have to work the dead bolt on the" kitchen door."Let's do the garage, unless..."He walked over to the kitchen door and tried it. It was unlocked and he opened the door. In that moment he knew they would find Trent dead inside.Trent would be the helpful suicide. The one who leaves the door open so people don't have to break in."Shit."Edgar came over, pulling his gun from its holster. "You're not going to need that," Bosch said.He stepped into the house and they moved through the kitchen."Mr. Trent?" Edgar yelled. "Police! Police in the house! Are you here, Mr. Trent?""Take the front," Bosch said.

- В заднюю дверь? - спросил Эдгар.- Да, или в гараже есть дверь сбоку.Они пересекли подъездную аллею и пошли к боковой стене дома. Репортеры выкрикнули еще несколько вопросов. Босх подумал, что они просто привыкли засыпать людей вопросами, на которые не отвечают, и для них это стало естественным.Так собака лает на заднем дворе еще долго после того, как хозяин уехал на работу.Детективы миновали боковую дверь в гараж, и Босх отметил, что верно запомнил - там только внутренний замок с шарообразной дверной ручкой. Они двинулись дальше, на задний двор, куда выходила кухонная дверь с внутренним замком и засовом.Эдгар подошел к ней, но, глянув через стекло на внутреннюю колею, увидел, что в нее вставлен деревянный штырь, не позволяющий открыть дверь снаружи.- Гарри, мы не войдем, - произнес он.У Босха в кармане была сумочка с набором отмычек. Ему не хотелось возиться с засовом на кухонной двери.- Давай откроем гаражную дверь, если только...Босх приблизился к кухонной двери, подергал ее. Она оказалась не заперта. Он распахнул ее и мгновенно понял, что они найдут Трента мертвым. Тот мог оказаться услужливым самоубийцей, оставляющим дверь открытой, чтобы ее не пришлось взламывать.- Черт.Эдгар вытащил из кобуры пистолет.- Оружие тебе не понадобится, - промолвил Босх.Оба вошли в дом и прошагали через кухню.- Мистер Трент! - закричал Эдгар. - Полиция! Полиция в доме! Вы здесь, мистер Трент?- Иди в переднюю часть дома, - сказал Босх.

They split up and Bosch went down the short hallway to the rear bedrooms. He found Trent in the walk-in shower of the master bath. He had taken two wire hangers and fashioned a noose which he had attached to the stem pipe of the shower. He had then leaned back against the tiled wall and dropped his weight and asphyxiated himself. He was still dressed in the clothes he had worn the night before. His bare feet were on the floor tiles. There were no indications at all that Trent had had second thoughts about killing himself. Being that it was not a suspension hanging, he could have stopped his death at any time. He didn't.

Они разделились, и Босх пошел по короткому коридору к задним спальням. Трента он обнаружил в душевой кабине. Тот, взяв две проволочные вешалки, соорудил из них петлю и прикрепил ее к горизонтальной трубе. Потом откинулся к кафельной стене, повис и удавился. Одежда на нем была та же, что накануне вечером. Босые ступни касались кафельного пола. Никаких признаков того, что Трент уже в петле раздумал кончать с собой, не было.Он не болтался и мог в любой миг прекратить самоубийство. Но не прекратил.Труп нельзя было трогать до приезда сотрудников коронера, однако по высунувшемуся почерневшему