Город костей

bathroom."Mr. Morton, you've got your facts wrong, but essentially it looks like that's what happened. In fact, you'd probably be surprised by how much I agree with you.""Now that he's dead, that must be very easy for you to say. Is that a note? Did he leave a note?"Bosch got up and gestured for him to take his spot on the couch in front of the three pages."Just don't touch the pages."Morton sat down, unfolded a pair of reading glasses and started studying the pages.Bosch walked over to Edgar and said in a low voice, "I'm going to use the phone in the kitchen to make the calls."Edgar nodded.	- Мистер Мортон, кое в чем вы ошибаетесь, но в сущности это выглядит именно так. Вы, очевидно, удивились бы, узнав, насколько я согласен с вами.- Теперь, когда он мертв, вам легко это говорить. Записка? Он оставил предсмертную записку?Босх поднялся и жестом предложил Мортону занять его место на кушетке перед страницами.- Только не касайтесь листов.Мортон сел, надел очки и стал читать текст.Босх приблизился к Эдгару и сказал вполголоса:- Пойду на кухню, позвоню оттуда во все места.Эдгар кивнул.
"Better get Media Relations on it. The shit is going to hit that fan.""Yeah."Bosch picked up the wall phone in the kitchen and saw it had a redial button. He pushed it and waited. He recognized the voice that answered as Morton's. It was an answering machine. Morton said he wasn't home and to leave a message.Bosch called Lt. Billets's direct line. She answered right away and Bosch could tell she was eating."Well, I hate to break this to you while you're eating, but we're up here at Trent's place. It looks like he killed himself."There was silence for a long moment and then she asked Bosch if he was sure."I'm sure he's dead and I'm pretty sure he did it himself. Hung himself with a couple of wire hangers in the shower. There's a three-page note here. He denies anything to do with the bones. He blames his death on Channel Four and the police mostly — me and Edgar in particular. You're the first one I've called.""Well, we all know it wasn't you who —"	- Свяжись с пресс-службой. Им туго придется.- Да.Босх подошел к настенному телефону на кухне и увидел кнопку повторного набора номера. Нажал ее и стал ждать. В трубке послышался записанный на автоответчик голос Мортона. Адвокат говорил, что его нет дома, и просил оставить сообщение.Босх позвонил по прямому номеру лейтенанту Биллетс. Начальница ответила незамедлительно, Босх понял, что она ест.- Мне неприятно сообщать об этом, когда вы едите, но мы находимся в доме Трента. Он покончил с собой. Биллетс несколько секунд молчала, потом спросила, правда ли это.- Да, Трент мертв, и я почти уверен, что он наложил на себя руки. Повесился на двух проволочных вешалках в душевой. Есть записка на трех страницах. Он отрицает всякую причастность к найденным костям. Винит в своей смерти главным образом четвертый канал и полицию - в частности меня с Эдгаром. Вы первая, кому я звоню- Послушай, мы все знаем, что не ты...
"That's okay, Lieutenant, I don't need the absolution. What do you want me to do here?""You handle the routine call outs. I'll call Chief Irving's office and tell him what has transpired.This is going to get hot.""Yes. What about Media Relations? There's already a gang of reporters out on the street.""I'll call them.""Did you do anything about Thornton yet?" "Already in the pipeline. The woman from IAD, Bradley, is running with it. With this latest thing, I'd bet Thornton not only leaked his way out of a job, but they might want to go after him with a charge of some kind."	- Ладно, лейтенант, я не нуждаюсь в оправдании. Что мне нужно сделать?- Позвони куда требуется. Я свяжусь с Ирвингом, сообщу ему о случившемся. Скандал будет нешуточный.- Да. А в пресс-службу звонить? На улице уже собралась толпа репортеров.- Я сама позвоню.- В отношении Торнтона что-нибудь предприняли?- Машина уже завертелась. Этим занимается та женщина из ОСБ, Бредли. Готова держать пари, что за последнюю выдачу информации Торнтона не только выпрут со службы, но и предъявят ему какое-нибудь обвинение.