Госпожа

— Я бы с радостью там что-нибудь написала! И если можно, сфотографирую свою подпись для диссертации. У нас члены комиссии очень строго проверяют, как собирался материал!

Он тут же достал из стола пухлую книгу в красном кожаном переплете и шариковую ручку. Я принялась с любопытством листать книгу, надеясь, что до меня в архиве побывало не так много посетителей и я смогу быстро посмотреть все имена. И действительно, вот оно: доктор Иван Казбич! Имя и фамилия были написаны латиницей, а расписался он рядом кириллицей, дата — 2011 год! Бинго! Я потренировалась ставить мою новую роспись, после чего многословно поблагодарила старину-доцента.

Выйдя из архива, я ощутила давно забытую дрожь возбуждения, но решила не поддаваться искушению. В мои планы совершенно не входило академическое изучение творчества Караваджо. Не важно, подлинный этот рисунок или нет, мне необходимо срочно до него добраться. Я была практически уверена, что знаю, где он находится. И судя по всему, возможно, я действительно когда-то украла его.

Часть вторая Преломление

14

Я ждала Дейва, сидя за стойкой с бокалом виски в баре «Золотой лев» в Комб-Фарли. Во время службы в армии Дейв не раз клал на землю снайперов Аль-Каиды, но я ни разу не видела его в таком возбуждении. Сюда я доехала на поезде «Евростар» через Лилль, потом пересадка, еще один поезд с Паддингтона до Бата, а потом взяла такси до деревни, где теперь жил Дейв. В Англии я не была очень давно и искренне удивилась, насколько меня тронуло возвращение на родину. Безвкусно одетая толпа на вокзале, фастфуд, кричащая реклама, голуби — все как положено! Когда хозяин бара поставил передо мной первую чашку правильно заваренного за много лет чая, я чуть не расплакалась, а вот общение с местными, надо признаться, давалось мне нелегко. Погода стояла, разумеется, холодная, так что я быстренько прикупила флисовую кофту прямо в вестибюле вокзала Сент-Панкрас и надела на себя практически всю одежду, какая у меня была с собой. Бармен подозрительно покосился на одетую с римским шиком незнакомку, но наличность у меня при себе имелась, так что мне нашли скрытое от посторонних глаз место, а потом я позвонила Дейву со стационарного телефона из бара.

— Что случилось, Джудит? Почему ты приехала? — сразу спросил Дейв.

Я поморщилась. Редко встретишь человека, который понимает тебя без слов. По крайней мере, в моей жизни таких людей было мало. Людей, с которыми тебя связывает так много, что им никогда ничего не нужно объяснять. Может быть, так бывает, если у тебя есть семья. Но если Дейв и был хотя бы вполовину настолько встревожен, насколько выглядел, то совершенно неподобающую радость, которую я испытала, увидев его, точно нельзя назвать взаимной. Неудивительно, у него от меня всегда были одни неприятности.

— Вот решила тебя пивом угостить, — сказала я, как будто это что-то объясняло.

— Я не смог дозвониться! Что у тебя с телефоном? — спросил он встревоженно, но при этом враждебно и с некоторой усталостью, и мне стало очень грустно.

— Пойдем покурим?

— Ладно, — немного оттаяв, кивнул он. — У них на заднем дворе есть обогреватели.

«Лев» не какой-нибудь там модный гастробар с органической едой: жуткий кирпич пятидесятых годов, футбол по телику, подогретая в микроволновке тайская еда, резкий запах хлорки и мочи из биотуалета на парковке, рядом — детская площадка, пара скамеек и напоминающий гриб обогреватель. Я взяла наши стаканы, Дейв прихрамывал сзади, опираясь на трость. Кроме нас, во дворе курила еще пара подростков, стоявших на верху детской горки и передававших друг другу косяк. Они посмотрели на Дейва, скатились с горки и тут же смылись.

— Ты ведь не просто так приехала?

— Тебя не проведешь, Дейв…

Даже в такой ситуации я была так рада его видеть! Мне хотелось сказать, что я скучала, но, подумав, решила его не смущать. Серо-зеленые холмы, моросящий дождик, низкое небо Англии. Ты ни в чем не виновата, Джудит!

— Джудит? — окликнул меня Дейв, и я встрепенулась.

— Прости, Дейв. Послушай, мне очень неудобно вот так к тебе заявляться… Ты же знаешь, я бы никогда так не поступила, если бы не оказалась…

— Все в порядке. Я в курсе.

Сделав глубокий вдох, я собралась с духом. В конце концов, лучше не усложнять и без того непростую ситуацию. Мне ужасно хотелось обсудить с Дейвом всю эту историю с Караваджо, в немалой степени потому, что я знала, что он придет в восторг, но чем меньше он знает, тем лучше. Не успела я открыть рот, как он вдруг сказал:

— Я получил письмо.

— Что?!

— На самом деле даже два. Вот, смотри, — сказал он и протянул мне телефон.

Первое письмо пришло несколько дней назад, как раз в тот день, когда я уехала в Амстердам. Ни обращения, ни подписи. Адрес на «Gmail» — полная бессмыслица, набор букв и цифр. Текст был такой:

Нам необходимо срочно связаться с мисс Джудит Рэшли. Пожалуйста, ответьте, если можете нам помочь.