Граф Монте Кристо 1 часть

The gloomy building rose from the bosom of the ocean with imposing majesty and seemed to dominate the scene.	Мрачное здание - страж и властелин - вставало из волн в грозном величии.
It was about five o'clock. The sea continued to get calmer.	Было часов пять утра; море постепенно утихало.
"In two or three hours," thought Dantes, "the turnkey will enter my chamber, find the body of my poor friend, recognize it, seek for me in vain, and give the alarm. Then the tunnel will be discovered; the men who cast me into the sea and who must have heard the cry I uttered, will be questioned.	"Через два-три часа, - сказал себе Эдмон, -тюремщик войдет в мою камеру, обнаружит труп моего бедного друга, опознает его, будет тщетно меня искать и поднимет тревогу; тогда найдут отверстие, подземный ход; спросят людей, которые бросили меня в море и, наверное, слышали мой крик.
Then boats filled with armed soldiers will pursue the wretched fugitive.	Тотчас же лодки с вооруженными солдатами пустятся в погоню за несчастным беглецом, который, очевидно, не мог уйти далеко.
The cannon will warn every one to refuse shelter to a man wandering about naked and famished.	Пушечные выстрелы возвестят всему побережью, что нельзя давать убежище голодному и раздетому бродяге.
The police of Marseilles will be on the alert by land, whilst the governor pursues me by sea.	Марсельская полиция будет уведомлена и оцепит берег, между тем как комендант замка Иф начнет обшаривать море. Что тогда? Окруженный на воде, затравленный на суше, куда я денусь?
I am cold, I am hungry. I have lost even the knife that saved me.	Я голоден, озяб, я даже бросил спасительный нож, потому что он мешал мне плыть; я во власти первого встречного, который захочет заработать двадцать франков, выдав меня.
O my God, I have suffered enough surely!	У меня нет больше ни сил, ни мыслей, ни решимости! Боже! Боже!
Have pity on me, and do for me what I am unable to do for myself."	Ты видишь мои страдания, помоги мне, ибо сам я не в силах помочь себе!"
As Dantes (his eyes turned in the direction of the Chateau d'If) uttered this prayer, he saw off the farther point of the Island of Pomegue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey; and with his sailor's eye he knew it to be a Genoese tartan.	В ту минуту, как Эдмон в полубреду от истощения, потеряв способность мыслить, шептал эту пламенную молитву, со страхом оглядываясь на замок Иф, он увидел близ оконечности острова Помег маленькое судно, подобно чайке летящее над самой водой; только глаз моряка мог распознать в этом судне на еще полутемной полосе моря генуэзскую тартану.
She was coming out of Marseilles harbor, and was standing out to sea rapidly, her sharp prow cleaving through the waves.	Она шла из марсельского порта в открытое море, и сверкающая пена расступалась перед узким носом, давая дорогу ее округлым бокам.
"Oh," cried Edmond, "to think that in half an hour I could join her, did I not fear being questioned, detected, and conveyed back to Marseilles!	- Через полчаса, - вскричал Эдмон, - я мог бы настигнуть это судно, если бы не опасался, что меня начнут расспрашивать, догадаются, кто я, и доставят обратно в Марсель!
What can I do?	Что делать?