Граф Монте Кристо 1 часть

But this sufficed for Jacopo, who instinctively felt that Edmond had a right to superiority of position-a superiority which Edmond had concealed from all others.	Но Джакопо большего и не требовал; он инстинктивно чувствовал, что Эдмон создан для более высокого положения, чем то, которое он занимает, хотя Эдмон старался ничем не выдавать своего превосходства.
And from this time the kindness which Edmond showed him was enough for the brave seaman.	И добрый малый вполне довольствовался тем, что Эдмон снисходил к нему.
Then in the long days on board ship, when the vessel, gliding on with security over the azure sea, required no care but the hand of the helmsman, thanks to the favorable winds that swelled her sails, Edmond, with a chart in his hand, became the instructor of Jacopo, as the poor Abbe Faria had been his tutor.	В долгие часы плавания, когда "Амелия" спокойно шла по лазурному морю и благодаря попутному ветру, надувавшему ее паруса, не нуждалась ни в ком, кроме рулевого, Эдмон с морскою картою в руках становился наставником Джакопо, подобно тому как бедный аббат Фариа был его собственным наставником.
He pointed out to him the bearings of the coast, explained to him the variations of the compass, and taught him to read in that vast book opened over our heads which they call heaven, and where God writes in azure with letters of diamonds.	Он показывал ему положение берегов, объяснял склонения компаса, учил его читать великую книгу, раскрытую над нашими головами и называемую небом, в которой бог пишет по лазури алмазными буквами.
And when Jacopo inquired of him,	И когда Джакопо его спрашивал:
"What is the use of teaching all these things to a poor sailor like me?"	- Стоит ли учить всему этому бедного матроса?
Edmond replied,	Эдмон отвечал:
"Who knows?	- Как знать?
You may one day be the captain of a vessel. Your fellow-countryman, Bonaparte, became emperor."	Быть может, ты когда-нибудь станешь капитаном корабля; твой земляк Бонапарт стал же императором!
We had forgotten to say that Jacopo was a Corsican.	Мы забыли сказать, что Джакопо был корсиканец.
Two months and a half elapsed in these trips, and Edmond had become as skilful a coaster as he had been a hardy seaman; he had formed an acquaintance with all the smugglers on the coast, and learned all the Masonic signs by which these half pirates recognize each other.	Прошло уже два с половиной месяца беспрерывного плавания. Эдмон стал теперь столь же искусным береговым промышленником, сколь был прежде смелым моряком; он завязал знакомство со всеми прибрежными контрабандистами; изучил все масонские знаки, посредством которых эти полупираты узнают друг друга.
He had passed and re-passed his Island of Monte Cristo twenty times, but not once had he found an opportunity of landing there.	Двадцать раз проходил он мимо своего острова Монте-Кристо, но ни разу не имел случая побывать на нем.
He then formed a resolution.	Поэтому вот что он решил сделать.
As soon as his engagement with the patron of The Young Amelia ended, he would hire a small vessel on his own account-for in his several voyages he had amassed a hundred piastres-and under some pretext land at the Island of Monte Cristo.	Как только кончится срок его службы на "Юной Амелии", он наймет небольшую лодку за свой собственный счет (Дантес мог это сделать, потому что за время плавания скопил сотню пиастров) и под каким-нибудь предлогом отправится на Монте-Кристо.