Граф Монте Кристо 2 часть

"Certainly it is not mine."	- Во всяком случае, не я.
"Once for all, sir," replied the baroness sharply, "I tell you I will not hear cash named; it is a style of language I never heard in the house of my parents or in that of my first husband."	- Раз навсегда сударь, - резко возразила баронесса,- я запретила вам говорить со мной о деньгах; к этому языку я не привыкла ни у моих родителей, ни в доме моего первого мужа.
"Oh, I can well believe that, for neither of them was worth a penny."	- Охотно верю, - сказал Данглар, - все они не имели ни гроша за душой.
"The better reason for my not being conversant with the slang of the bank, which is here dinning in my ears from morning to night; that noise of jingling crowns, which are constantly being counted and re-counted, is odious to me.	- Тем более я не могла познакомиться с вашим банковским жаргоном, который мне здесь режет ухо с утра до вечера. Ненавижу звон монет, которые считают и пересчитывают.
I only know one thing I dislike more, which is the sound of your voice."	Не знаю, что может быть противнее, - разве только звук вашего голоса!
"Really?" said Danglars. "Well, this surprises me, for I thought you took the liveliest interest in all my affairs!"	- Вот странно, - сказал Данглар. - А я думал, что вы очень даже интересуетесь моими денежными операциями.
"I?	- Я?
What could put such an idea into your head?"	Что за нелепость! Кто вам это сказал?
"Yourself."	- Вы сами.
"Ah?-what next?"	- Бросьте!
"Most assuredly."	- Разумеется.
"I should like to know upon what occasion?"	- Интересно знать, когда это было.
"Oh, mon Dieu, that is very easily done.	- Сейчас скажу.
Last February you were the first who told me of the Haitian funds. You had dreamed that a ship had entered the harbor at Havre, that this ship brought news that a payment we had looked upon as lost was going to be made.	В феврале вы первая заговорили со мной о гаитийском займе; вы будто бы видели во сне, что в гаврский порт вошло судно и привезло известие об уплате долга, который считали отложенным до второго пришествия.
I know how clear-sighted your dreams are; I therefore purchased immediately as many shares as I could of the Haitian debt, and I gained 400,000 francs by it, of which 100,000 have been honestly paid to you.	Я знаю, что вы склонны к ясновидению; поэтому я велел потихоньку скупить все облигации гаитийского займа, какие только можно было найти, и нажил четыреста тысяч франков; из них сто тысяч были честно переданы вам.
You spent it as you pleased; that was your business.	Вы истратили их, как хотели, я в это не вмешивался.
In March there was a question about a grant to a railway.	В марте шла речь о железнодорожной концессии.
Three companies presented themselves, each offering equal securities.	Конкурентами были три компании, предлагавшие одинаковые гарантии.