Граф Монте Кристо 2 часть

"Well, and it is that"-	- Но все-таки...
"My opinion is, that all these old podestas, these ancient condottieri,-for the Cavalcanti have commanded armies and governed provinces,-my opinion, I say, is, that they have buried their millions in corners, the secret of which they have transmitted only to their eldest sons, who have done the same from generation to generation; and the proof of this is seen in their yellow and dry appearance, like the florins of the republic, which, from being constantly gazed upon, have become reflected in them."	- Видите ли, ведь эти Кавальканти когда-то командовали армиями, управляли провинциями. Я считаю, что у всех этих старых подеста и былых кондотьеров есть миллионы, зарытые по разным углам, о которых знают только старшие в роде, передавая это знание по наследству из поколения в поколение. Поэтому все они желтые и жесткие, как флорины времен Республики, которые они так давно созерцают, что отблеск этого золота лег на их лица.
"Certainly," said Danglars, "and this is further supported by the fact of their not possessing an inch of land."	- Вот именно, - сказал Данглар, - и это тем более верно, что ни у кого из них нет ни клочка земли.
"Very little, at least; I know of none which Cavalcanti possesses, excepting his palace in Lucca."	- Или, во всяком случае, очень мало; сам я видел только дворец Кавальканти в Лукке.
"Ah, he has a palace?" said Danglars, laughing; "come, that is something."	- А, у него есть дворец? - сказал, смеясь, Данглар.- Это уже кое-что!
"Yes; and more than that, he lets it to the Minister of Finance while he lives in a simple house.	- Да и то он его сдал министру финансов, а сам живет в маленьком домике.
Oh, as I told you before, I think the old fellow is very close."	Я же сказал вам, что он человек прижимистый.
"Come, you do not flatter him."	- Не очень-то вы ему льстите!
"I scarcely know him; I think I have seen him three times in my life; all I know relating to him is through Busoni and himself.	- Послушайте, я ведь его почти не знаю; я встречался с ним раза три. Все, что мне о нем известно, я слышал от аббата Бузони и от него самого.
He was telling me this morning that, tired of letting his property lie dormant in Italy, which is a dead nation, he wished to find a method, either in France or England, of multiplying his millions, but remember, that though I place great confidence in Busoni, I am not responsible for this."	Он говорил мне сегодня о своих планах относительно сына и намекнул, что ему надоело держать свои капиталы в Италии, мертвой стране, и что он не прочь пустить свои миллионы в оборот либо во Франции, либо в Англии. Но имейте в виду, что, хотя я отношусь с величайшим доверием к самому аббату Бузони, я все же ни за что не отвечаю.
"Never mind; accept my thanks for the client you have sent me. It is a fine name to inscribe on my ledgers, and my cashier was quite proud of it when I explained to him who the Cavalcanti were.	- Все равно, спасибо вам за клиента; такое имя украшает мои книги, и мой кассир, которому я объяснил, кто такие Кавальканти, очень гордится этим.
By the way, this is merely a simple question, when this sort of people marry their sons, do they give them any fortune?"	Кстати, - спрашиваю просто из любознательности, - когда эти люди женят своих сыновей, дают они им приданое?
"Oh, that depends upon circumstances.	- Как когда.