Граф Монте Кристо 2 часть

"What?"	- Да?
"Why did you not invite M. and Madame de Morcerf to your dinner?"	- Почему вы не пригласили Морсера и его родителей на этот обед?
"I did so, but he excused himself on account of Madame de Morcerf being obliged to go to Dieppe for the benefit of sea air."	- Я его приглашал, но он должен был ехать с госпожой де Морсер в Дьенн; ей советовали подышать морским воздухом.
"Yes, yes," said Danglars, laughing, "it would do her a great deal of good."	- Так, так, - сказал, смеясь, Данглар, - этот воздух должен быть ей полезен.
"Why so?"	- Почему это?
"Because it is the air she always breathed in her youth."	- Потому что она дышала им в молодости.
Monte Cristo took no notice of this ill-natured remark.	Монте-Кристо пропустил эту колкость мимо ушей.
"But still, if Albert be not so rich as Mademoiselle Danglars," said the count, "you must allow that he has a fine name?"	- Но все-таки, - сказал он, - если Альбер и не так богат, как мадемуазель Данглар, зато, согласитесь, он носит прекрасное имя.
"So he has; but I like mine as well."	- Что ж, на мой взгляд, и мое не хуже.
"Certainly; your name is popular, and does honor to the title they have adorned it with; but you are too intelligent not to know that according to a prejudice, too firmly rooted to be exterminated, a nobility which dates back five centuries is worth more than one that can only reckon twenty years."	- Разумеется, ваше имя пользуется популярностью и само украсило тот титул, которым думали украсить его; но вы слишком умный человек, чтобы не понимать, что некоторые предрассудки весьма прочны и их не искоренить, и потому пятисотлетнее дворянство выше дворянства, которому двадцать лет.
"And for this very reason," said Danglars with a smile, which he tried to make sardonic, "I prefer M. Andrea Cavalcanti to M. Albert de Morcerf."	- Как раз поэтому, - сказал Данглар, пытаясь иронически улыбнуться, - я и предпочел бы Андреа Кавальканти Альберу де Морсеру.
"Still, I should not think the Morcerfs would yield to the Cavalcanti?"	- Однако, мне кажется, Морсеры ни в чем не уступают Кавальканти, - сказал Монте-Кристо.
"The Morcerfs!-Stay, my dear count," said Danglars; "you are a man of the world, are you not?"	- Морсеры!.. Послушайте, дорогой граф, - сказал Данглар, - ведь вы джентльмен, не так ли?
"I think so."	- Надеюсь.
"And you understand heraldry?"	- И к тому же знаток в гербах?
"A little."	- Немного.
"Well, look at my coat-of-arms, it is worth more than Morcerfs."	- Ну, так посмотрите на мой; он надежнее, чем герб Морсера.
"Why so?"	- Почему?
"Because, though I am not a baron by birth, my real name is, at least, Danglars."	- Потому что, хотя я и не барон по рождению, я, во всяком случае, Данглар.
"Well, what then?"	- И что же?
"While his name is not Morcerf."	- А он вовсе не Морсер.
"How?-not Morcerf?"	- Как не Морсер?
"Not the least in the world."	- Ничего похожего.