Граф Монте Кристо 2 часть

I know an Italian prince, rich as a gold mine, one of the noblest families in Tuscany, who, when his sons married according to his wish, gave them millions; and when they married against his consent, merely allowed them thirty crowns a month.	Я знал одного итальянского князя, богатого, как золотая россыпь, потомка одного из знатнейших тосканских родов, - так он, если его сыновья женились, как ему нравилось, награждал их миллионами, а если они женились против его воли, довольствовался тем, что давал им тридцать экю в месяц.
Should Andrea marry according to his father's views, he will, perhaps, give him one, two, or three millions.	Допустим, что Андреа женится согласно воле отца; тогда майор, быть может, даст ему миллиона два, три.
For example, supposing it were the daughter of a banker, he might take an interest in the house of the father-in-law of his son; then again, if he disliked his choice, the major takes the key, double-locks his coffer, and Master Andrea would be obliged to live like the sons of a Parisian family, by shuffling cards or rattling the dice."	Если это будет, например, дочь банкира, то он, возможно, примет участие в деле тестя своего сына. Но допустим, что невестка ему не понравится; тогда прощайте: папаша Кавальканти берет ключ от своей кассы, дважды поворачивает его в замке, и вот наш Андреа вынужден вести жизнь парижского хлыща, передергивая карты или плутуя в кости.
"Ah, that boy will find out some Bavarian or Peruvian princess; he will want a crown and an immense fortune."	- Этот юноша найдет себе баварскую или перуанскую принцессу; он пожелает взять за женой княжескую корону, Эльдорадо с Потоси в придачу.
"No; these grand lords on the other side of the Alps frequently marry into plain families; like Jupiter, they like to cross the race.	- Ошибаетесь, эти знатные итальянцы нередко женятся на простых смертных; они, как Юпитер, любят смешивать породы.
But do you wish to marry Andrea, my dear M. Danglars, that you are asking so many questions?"	Но, однако, дорогой барон, что за вопросы вы мне задаете? Уж не собираетесь ли вы женить Андреа?
"Ma foi," said Danglars, "it would not be a bad speculation, I fancy, and you know I am a speculator."	- Что ж, - сказал Данглар, - это была бы недурная сделка; а я делец.
"You are not thinking of Mademoiselle Danglars, I hope; you would not like poor Andrea to have his throat cut by Albert?"	- Но не на мадемуазель Данглар, я надеюсь? Не захотите же вы, чтобы Альбер перерезал горло бедному Андреа?
"Albert," repeated Danglars, shrugging his shoulders; "ah, well; he would care very little about it, I think."	- Альбер! - сказал, пожимая плечами, Данглар. -Ну, ему это все равно.
"But he is betrothed to your daughter, I believe?"	- Разве он не помолвлен с вашей дочерью?
"Well, M. de Morcerf and I have talked about this marriage, but Madame de Morcerf and Albert"-	- То есть мы с Морсером поговаривали об этом браке; но госпожа де Морсер и Альбер...
"You do not mean to say that it would not be a good match?"	- Неужели вы считаете, что он плохая партия?
"Indeed, I imagine that Mademoiselle Danglars is as good as M. de Morcerf."	- Ну, мне кажется, мадемуазель Данглар стоит не меньше, чем виконт де Морсер!
"Mademoiselle Danglars' fortune will be great, no doubt, especially if the telegraph should not make any more mistakes."	- Приданое у мадемуазель Данглар будет действительно недурное, я в этом не сомневаюсь, особенно если телеграф перестанет дурить.
"Oh, I do not mean her fortune only; but tell me"-	- Дело не только в приданом. Но скажите, кстати...