Граф Монте Кристо 3 часть

You will take your place in the coupe to Chalons. You see, mother, I treat you handsomely for thirty-five francs."	Вы заказываете себе место до Шалона в почтовой карете; видите, матушка, вы будете путешествовать, как королева.
Albert then took a pen, and wrote:--	Альбер взял перо и написал:
Frs. Coupe, thirty-five francs..............................35.	Карета.........................................................35... фр.
From Chalons to Lyons you will go on by the steamboat.. 6.	Пароход от Шалона до Лиона.....................36... фр.
From Lyons to Avignon (still by steamboat).............16.	Пароход от Лиона до Авиньона.................. 16... фр.
From Avignon to Marseilles, seven francs...............7.	От Авиньона до Марселя.............................. 37...фр.
Expenses on the road, about fifty francs............... 50.	Дорожные расходы....................................50... фр.
Total................................................. 114 frs.	Итого......................................................... 114... фр.
"Let us put down 120," added Albert, smiling. "You see I am generous, am I not, mother?"	- Положим, сто двадцать, - добавил Альбер, улыбаясь. - Какой я щедрый, правда, матушка?
"But you, my poor child?"	- А ты, бедный мальчик?
"I? do you not see that I reserve eighty francs for myself?	- Я? Вы же видите, я оставил себе восемьдесят франков.
A young man does not require luxuries; besides, I know what travelling is."	Молодой человек не нуждается в стольких удобствах; к тому же опытный путешественник.
"With a post-chaise and valet de chambre?"	- В собственной карете и с лакеем.
"Any way, mother."	- Всеми способами, матушка.
"Well, be it so. But these 200 francs?"	- Хорошо, - сказала Мерседес, - но где взять двести франков?
"Here they are, and 200 more besides.	- Вот они, а вот и еще двести.
See, I have sold my watch for 100 francs, and the guard and seals for 300.	Я продал часы за сто франков и брелоки за триста.
How fortunate that the ornaments were worth more than the watch.	Подумайте только! Брелоки оказались втрое дороже часов.
Still the same story of superfluities!	Старая история: излишества всегда стоят дороже всего!
Now I think we are rich, since instead of the 114 francs we require for the journey we find ourselves in possession of 250."	Теперь мы богаты: вместо ста четырнадцати франков, которые вам нужны на дорогу, у вас двести пятьдесят.
"But we owe something in this house?"	- Но здесь тоже нужно заплатить?
"Thirty francs; but I pay that out of my 150 francs,--that is understood,--and as I require only eighty francs for my journey, you see I am overwhelmed with luxury.	- Тридцать франков, но я их плачу из моих ста пятидесяти. Это решено. И так как мне, в сущности, нужно на дорогу только восемьдесят франков, то я просто утопаю в роскоши.
But that is not all.	Но это еще не все.
What do you say to this, mother?"	Что вы на это скажете, матушка?