Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Часто в былые года, вакхантствуя в хорах дифирамбов,Взывали к богу Акамантидские девы Оры,Песнь увивая плющем; сегодня же повязями в розахОни венчают кудри цветущие умных певчих,Этот треножник сюда поставивших в честь ДионисийскойСвоей победы, пенью обученный АнтигеномПод благозвучный напев, струившийся в щель дорийской флейтыИз-под искусных пальцев Агрейского Аристона;А предводителем их звенящего круга был Гиппоник,Сын Струфиона, в праздничном выезде друг Харитам,Давший ему меж людей победную сияющую славуВо имя Музы, венчанной синими лепестками.

ЭСХИЛ

1 (АР, VII, 255) — пер. А. Челпанов. 2 (Афиней, XIV, 627с) — пер. Л. Блуменау

1. ЭПИТАФИЯ ФИВАНЦАМ

Черная здесь одолела воителей храбрых Судьбина:Пастбищ родимых оплот, в битве они полегли.Осса могильной землей героев тела одевает;Мертвым достался навек славы бессмертный венок.

2. АВТОЭПИТАФИЯ

Евфорионова сына Эсхила Афинского костиКроет собою земля Гелы богатой зерном;Мужество помнят его Марафонская роща и племяДлинноволосых мидян, в битве узнавших его.

ЭМПЕДОКЛ

(АР, VII, 508) — пер. Л. Блуменау

ЭПИТАФИЯ ВРАЧУ

Врач, по прозванью Павсаний, Архита здесь сын почивает,В Геле родной погребен, доблестный Асклепиад,Многих людей, погибавших под бременем страшных болезней,К жизни вернул он, не дав им к Персефоне уйти.

СОФОКЛ

1, 2 (Афиней, XIII, 604d; Плутарх, О старости, 3, 785b) — пер. Д. Усов

1. ЕВРИПИДУ

Гелиос, о Еврипид, а не мальчик меня распаляя,Так обнажил; а тебя, жен обольститель чужих,Ветер студеный застиг. Тебе не пристало ЭротаВ краже одежды винить, сея в чужой борозде.

2. ГЕРОДОТУ

Песнь Геродоту сложил Софокл, когда от рожденьяСвыше пятидесяти пять он насчитывал лет.

ИОН ХИОССКИЙ

1, 2 (АР, VII, 43; 44) — пер. Л. Блуменау

1. ЭПИТАФИЯ ЕВРИПИДУ

Спи без тревог в Пиерийской одетой туманом долине,В месте, где вечная ночь кроет тебя, Еврипид!Знай, и зарытый в земле, что твоя непреложная славаСветлой и вечно живой славе Гомера равна.

2. ТО ЖЕ

Хоть и плачевный удел, Еврипид, тебе выпал и жалкоКончил ты дни, послужив пищей волчатникам-псам,Ты — украшенье Афин, соловей сладкозвучный театра,Соединивший в себе грацию с прелестью Муз.Но схоронен ты в Пеллейской земле и теперь обитаешь,Жрец Пиерид, от своих неподалеку богинь.

ЕВРИПИД

1, 2 (Афиней, II, 61в; Плутарх, Никий, 17) — пер. М. Гаспаров

1. ЭПИТАФИЯ МАТЕРИ И ЕЕ ТРЕМ ДЕТЯМ

Вышнее солнце! Свой путь пролагая по вечному небу,Ты не видало беды горше, чем эта беда:Мать и девушку-дочь и двух близнецов, ее братьев,Всех в единый день злая похитила смерть.