Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Коллектив авторов

Родом критянин, Бротах из Гортины, в земле здесь лежу яПрибыв сюда не за тем, а по торговым делам.

79. ЭПИТАФИЯ ФЕОДОРУ

Кто-то живет, когда я, Феодор, здесь в могиле. Умрет тотЗдравствовать будет другой. Все мы у смерти в долгу.

80. ЭПИТАФИЯ БЕДНЯКУ

В этой могиле лежит не Крез, а бедный поденщик.Знаю, гробница мала, но для меня хороша.

81. ЭПИТАФИЯ ЮНОМУ ГОРГИППУ

Прежде чем брачное ложе свое увидать, к ПерсефонеВ мрачную спальню сойти мне, Горгиппу, пришлось.

82. ЭПИТАФИЯ ДРУГУ

Памятник я Феогнида Синопского, Главком воздвигнут.Здесь он поставил меня, старую дружбу почтив.

83. ЛЕВ НА МОГИЛЕ ЛЕОНИДА

Между животными — я, а между людьми всех сильнееТот, кого я теперь, лежа на камне, храню.(Если бы, Львом именуясь, он не был мне равным и духом,Я над могилой его лап не простер бы своих).

84. ЭПИТАФИЯ УБИТОМУ

Тех, кто убил меня, смерти предай, о Зевс-страннолюбец!Тем же, кто предал земле, радости жизни продли.

85. МЕРТВЕЦУ, СПАСШЕМУ СИМОНИДА

В этой могиле лежит Симонида Кеосского спасший,Мертвый живому добром он отплатил за добро.

86. ЭПИТАФИЯ СЫНУ

Эту гробницу отец поставил покойному Спинфру.

87. АПОЛЛОНУ — АЛКОН

Критский Алкон Дидимид, борец, лавр Истма — для Феба.

88. ПОХВАЛА СНЕГУ

Тот, кто был принесен Бореем из Фракии ярым,Больно кусая всех, кто не закутался в плащ,Тот, кто покрыл пеленою Олимп и заживо умер,Тягость простерши свою на Пиерийской земле, —Пусть, растопившись, послужит и мне, потому что негожеТеплым поить питьем доброго гостя в дому.

ФИЛИАД

(Стефан Визант. см. Феспии) — пер. М. Гаспаров

ЭПИТАФИЯ ФЕСПИЙСКИМ МУЖАМ, ПАВШИМ В ФЕРМОПИЛАХ

Эти мужи в Феспийских полях под горой ГеликономЖили, и ныне горда родина силой сынов.

ПИНДАР

(Пейдж) — пер. М. Гаспаров

ГЕСИОДУ

Слава тебе, Гесиод, человеческой мудрости мерщик!Дважды ты юношей был, дважды в могилу сошел.

ВАКХИЛИД

1 (АР, VI, 153)—пер. Д. Усов. 2 (АР, VI, 313)—пер. Л. Блуменау. 3 (АР, XIII, 28) — пер. М. Гаспаров

1. ЕВДЕМ — ЗЕФИРУ

В поле за стенами града святилище это Зефиру,Щедрому ветру, воздвиг муж благородный Евдем.Ибо Зефир по молитве его от праха колосьевЗерна отвеять помог легким дыханьем своим.

2. БОГИНЕ ПОБЕДЫ — ВАКХИЛИД

К славному хору картеян, владычица Ника, ПаллантаМногоименная дочь, ласково взоры склоняйИ Вакхилиду Кеосцу увенчивай чаще, богиня,На состязаниях Муз кудри победным венком.