Греческая эпиграмма

2. АВТОЭПИТАФИЯ

Тир, окруженный водою, кормильцем мне был, а Гадара,
Аттика Сирии, — край, где появился на свет
Я, Мелеагр, порожденный Евкратом; Хариты Мениппа
Были на поприще Муз первые спутницы мне.
Если сириец я, что же? Одна ведь у всех нас отчизна —
Мир, и Хаосом одним смертные мы рождены.
А написал это я на дощечке, уж будучи старым,
Близким к могиле своей: старость Аиду сосед.
Если ж меня, старика болтуна, ты приветствуешь, боги
Да ниспошлют и тебе старость болтливую, друг!

3. ТО ЖЕ

Город гадарцев вначале мне родиной стал знаменитый,
После, приняв меня, Тир град священный взрастил.
Только старость пришла, я стал гражданином меропским:
Кос, что Зевса вскормил, дал мне желанный приют.
Музы меня облекли, Мелеагра, Евкратова сына,
Между немногих людей славой Мениппа Харит.

4. ТО ЖЕ

Путник, спокойно иди. Средь душ благочестно умерших
Сном неизбежным для всех старый здесь спит Мелеагр.
Он, сын Евкратов, который со сладостно-слезным Эротом
Муз и веселых Харит соединил с юных лет,
Вскормлен божественным Тиром и почвой священной Гадары,
Край же, меропам родной, Кос его старость призрел.
Если сириец ты, молви «салам»; коль рожден финикийцем,
«Нэдиос» произнеси, «хайре» скажи, если грек.

5. ТО ЖЕ

Что означают копье и шкура вепря, Крылатый?
Сам означаешь кого здесь ты на стеле такой?
Ведь Эротом тебя не назвать мне. Как к мертвым попал сей
Сладостный бог? И храбрец этот не может рыдать.
И, разумеется, он — не Хронос быстро бегущий,
Тот ведь глубокий старик, — тело в расцвете твое.
Но наконец-то я понял: мудрец здесь лежит под землею;
Ты же, крылатая речь, нам его имя твердишь.
Дар Артемиды имеешь двойной: и первый — для смеха,
И не для смеха — другой; мера их — песни любви.
Да, покоится тут Мелеагр, тезка сына Ойнея;
Тот ведь вепря убил, символы эти — его.
Радостен будь среди мертвых, — ты смог совместить воедино
Музу с Эротом и к ним с Мудростью вместе Харит.

6. ЛЮТЫЙ ЭРОТ

«Лютый, о лютый Эрот...!» Почему тебе нравится, если
Снова и снова кричу в горести: «Лютый Эрот»?
Этот мальчишка смеется и часто и многажды даже
Рад он проклятьям моим: ими питается он...
Дивно мне, как это ты, в волнах синего моря родившись,
Прямо из вод родила этот, Киприда, огонь.

7. ПОЙМАННЫЙ ЭРОТ