Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Статую создал Пракситель Эрота паросскую, обликСына Киприды самой в это творенье вдохнув.Ныне Эрот оживил прекраснейший статую этуИ, представляя себя, нам он Праксителя дал,Пусть этот смертных чарует, а бог обольщает на небе!Страсти пусть правят равно на небе и на земле!О счастливейший город меропов, который ЭротаБогорожденного вновь, юных вождя, воспитал!

111. ТО ЖЕ

Древний ваятель Пракситель прекрасную статую создал,Но без души, лишь придав внешние камню черты,Облик глухой и немой. А теперь им волшебно изваянОдушевленный в моем сердце коварный Эрот.Общее имя у них, а в жизни он лучше гораздо,Он и не камень, — души преобразующий дух.Пусть изваяет теперь ваятель во мне мою душу,А после этого пусть храм возведет в ней Эрот.

112. ЗЕВС СОПЕРНИК

Нет, не люблю Харидема; красавец ведь смотрит на Зевса,Словно готовится он нектар ему поднести.Нет, не люблю. И зачем царю небожителей в страстиМне соперником быть, если победой — любовь.Пусть возьмет на Олимп мои слезы мальчик с собою,Ноги омоет слезой, вспомнит тогда обо мне!Мне и довольно. Притом хорошо бы и взгляд его нежныйМне уловить, с его губ беглый сорвать поцелуй!Пусть остальное Зевс довершит, но если захочет,Может, перепадут крохи амвросии мне!

113. НЕСЧАСТНАЯ ЛЮБОВЬ

Чистое пей ты, страдалец в любви, и к отрокам пламяБромий, забвенье даря, пусть успокоит в тебе;Чистое пей! Осушив до краев наполненный кубок,Горечь страдания прочь ты из души изгони.

114. БЕГСТВО ОТ ЛЮБВИ

Люди, придите на помощь! Меня, кто впервые недавноМорем проплыл и едва только на землю ступил,Тащит насильно Эрот и, словно пламя являя,Ввергнув в огонь, мне велит отрока видеть красу.Вслед за ним я бреду и в воздухе сладостный образВообразивши, ловлю для поцелуев моих.Значит, избегнув жестокого моря, я ныне на сушеВ бурю Киприды попал, что полютее морской.

115. ТО ЖЕ

О винопийцы, примите того, кто, спасенный в пучине,Кто от пиратов уйдя, гибнет теперь на земле.Ведь лишь недавно, едва с корабля ступил я на сушу,Тут же, схвативши, Эрот тащит насильно меня:Отрока я увидал, когда он шел прогуляться,Ноги, меня не спросись, сами к нему понесли!В сборище буйном иду, не вином, но огнем переполнен.Другу сейчас хоть чуть-чуть вы помогите, друзьи!О, на помощь, друзьи! Дружелюбца ради Эрота,В круг ваш примите мени: гибну, о страсти моли.