Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Кто ты и чей? Мне ответь на вопрос. — «Я Филавл ЕвкратидаСын». Из какой ты страны? — «Я фриасийцем рожден».Образ жизни какой ты живым возлюбил? — «Я ни плуга,Ни кораблей не знавал; жил я среди мудрецов».Умер от старости ты, иль болезни? — «К Аиду ушел яВолей своею, испив в чаше кеосской вино».И стариком? — «Да, глубоким». Да будет земля тебе легкой!Ты свою жизнь завершил мудрым согласно речам!

131. ЭРОТ

Крылья когда б у тебя за спиною быстрые были,Скифские стрелы еще, бьющие издалека,Я убежал бы, Эрот, от тебя и под землю. Бесцельно!Ведь всемогущий Аид не убежал от тебя.

132. ЭПИТАФИЯ ДОЧЕРЯМ ЛИКАМБА

Бога Аида клянемся десницей и сумрачным ложемТой Персефоны, кого страшно бывает назвать, —Подлинно девушки мы под землей. Хулы ж этой многоСтоль ядовитой излил, честь опорочивший нам, Архилох.Он стихов превосходное слово направилНе на благие дела, но на войну против дев.Что ж это вы, Пиериды, потворствуя так негодяю,Дерзкие ямбы на нас вздумали вдруг обратить?

ФИЛОДЕМ

1, 4—6, 8—12, 14, 15, 19, 21, 25 (АР, V, 4, 46, 107, 115, 121, 123, 124, 131, 132; IX, 570; X, 21; VI, 349; XI, 34; V, 126) — пер. Л, Блуменау. 2, 3, 7, 13, 16—18, 20, 22—24, 27—29 (АР, V, 13, 25, 120, 306; XII, 173; XI, 41; V, 112; IX, 412; XI, 35, 44; X, 103; XI, 30, 318; XVI, 234) — пер. Ю. Шульц. 26 (АР, VI, 222) — пер. Г. Иваница

1. ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ

Лампу, немую сообщницу тайн, напои, Филенида,Масляным соком олив и уходи поскорей,Ибо противно Эроту свидетеля видеть живого.Да, уходя, за собой дверь, Филенида, запри!Ну же, целуй меня крепче, Ксанфо! И пускай испытаетЛоже любви, сколько есть у Кифереи даров.

2. ВЕСНА ОСЕНЬЮ

Шестьдесят годовых Харито прожила оборотов,Но и доселе у ней черные волны волос,По-молодому стоят белым мрамором крепкие груди,Не надевает она ленту — подвязывать их.Кожа совсем без морщин и доныне амвросией дышит,Тело манит к себе, прелестям нет и числа.Ну-ка, влюбленные, кто не страшится пылания страсти,Живо сюда, позабыв десятилетья ее!

3. ЖИЗНЬ В ОБМЕН

Сколько раз приходил я в объятья Кидиллы, и днем ли,Или, отвагою полн, я приходил ввечеру,Понял, что путь мой лежит у обрыва по круче, узнал я,Что в этой самой игре ставка — моя голова.Что мне за радость? Какая? Куда б ни повлек меня дерзкийЭтот Эрот, и без сна страха не ведает он.