Греческая эпиграмма

Статую эту воздвиг Периандр Ариону. Изваян
  Здесь он с дельфином морским, спутником верным своим.
Об Арионе же есть поговорка известная многим:
  Люди готовят нам смерть, рыбы спасенье несут.

* * *

Вот он: ничтожество, раб, и гроша за душой не имеет,
  Но, посмотрите, души чьей-то чужой господин.

ПАРМЕНИОН

ЗЕВСУ

Златом ты влился затем, Олимпиец, в Данаю, чтоб дева,
  Этим подарком прельстясь, не испугалась тебя.

* * *

Золотом Зевс покорил Данаю. И я тебя — златом.
  Более Зевса тебе я предложить не могу.

НА АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОГО

Ложно оракул гласит, что погиб Александр, если даже
  Феб и правдив: не берет непобедимых Аид.

ОБ ЭПИГРАММЕ[99]

Думаю, сердятся Музы, коль много стихов в эпиграмме:
  Разное дело совсем — стадий и длительный бег.
Множество в длительном беге кругов совершают, а стадий
  Надо, все силы собрав, духом единым пройти.

НА «ГЕРУ» ПОЛИКЛЕТА

Геру один лишь видавший своими глазами такою,
  Как ее видел, резцом воспроизвел Поликлет,
Мастер аргосский, ее красоту показав, сколько можно,
  Смертным. Что скрыто, про то ведает только Кронид.

АПОЛЛОНИД

Критским стрелком уязвленный орел не остался без мести:
  Жизни лишаясь, ему жалом за жало воздал.
С горного неба ниспал он стремглав и, настигши убийцу,
  Сердце той сталью пронзил, коей был сам поражен.
Будете ль, критяне, вы бросанием стрел неизбежных
  Ныне гордиться? Хвала Зевсовой меткой руке!

НА ОРЛА, ПОЯВИВШЕГОСЯ НА ОСТРОВЕ РОДОСЕ ПРИ ТИБЕРИИ[100]

Зевсова птица, орел, до сих пор не знакомый родосцам
  И о котором они знали по слухам одним,
Я прилетел к ним на крыльях могучих из дали воздушной,
  Только когда посетил Солнечный остров Нерон.
Ставши ручным для владыки, в хоромах его обитал я,
  И неотлучно при нем, будущем Зевсе, я был.

НА СТАТУЮ КОЛЕНОПРЕКЛОНЕННОГО ПРИАПА

Анаксагором поставлен, а сделан рукой Филомаха,
  Не на стопах я, Приап, а на коленях стою.
Видя, что рядом со мною жилище Харит, ты не станешь
  Спрашивать больше, зачем я так склонился к земле.

ЛОЛЛИЙ БАСС

Золотом течь не хочу. Другой пусть в быка превратится[101]
  Или же, лебедем став, сладостно песнь запоет.
Пусть забавляется Зевс всем этим, а я вот Коринне,
  И не подумав летать, дам два обола — и все.

ПАВШИМ ПРИ ФЕРМОПИЛАХ

1

Видишь курган у Фокидской скалы? То могила трех сотен
  Лакедемонян, что здесь бились с войсками мидян
И полегли далеко от родного им края, ослабив
  Сопротивленьем своим грозную силу войны.
Изображение зверя с косматою гривой увидя,
  Знай, что воздвигли его в честь Леонида-вождя.

2