Греческие сказки

Кошка спрыгнула с дерева, на которое она в страхе вскочила, как только лев попал в ловушку, и подбежала ко льву. Подождала, пока он пришел в себя, и спросила:

— Ну как тебе человек?

— Знаешь, наверное, если бы я жил с человеком, я был бы не больше маленькой мышки.

Самый дорогой подарок

Жил-был в одной из восточных стран человек очень бедный, но очень хитрый и умный. Он все время хотел изменить свою жизнь. Однажды он решил наняться на службу к паше[1], который правил этой страной, или хотя бы заручиться его расположением.

Он долго думал, с каким подарком явиться к паше. Паша-падишах был очень богатым и жил в золоте. Что же ему преподнести? Что может подарить бедный человек? Долго думал над этим бедняк. Однажды на базаре он услышал, что паша-падишах никогда не видел и не пробовал лук. Его повара не готовили еду с этим вкусным и полезным растением.

И вот бедняк нагрузил луком повозку и поехал во дворец к пашё-падишаху. Как только его впустили к паше, поклонился ему десять раз и говорит:

— Великий падишах, я привез тебе подарок, который ты никогда в жизни не видел и не пробовал.

Падишах курил кальян и гладил свою длинную бороду. Услышав слова бедного человека, сказал:

— Что это такое? Как оно называется?

— Это лук, падишах.

— Какой вкус имеет это растение?

— Попробуй и узнаешь!

Падишах приказал приготовить лук и сразу попробовал его. Лук ему очень понравился и он долго благодарил бедняка. Кушал лук и гладил свой большой живот.

Затем приказал слугам:

— Возьмите весь лук у этого человека и заполните его повозку золотом, а потом отправьте его домой.

Наш бедняк вернулся счастливый домой. Дома он рассказал своему брату о том, что произошло. Брат тоже решил попытать себе счастья. Он подумал, а что если падишах из пробовал никогда чеснок? Нагрузил полную повозку чеснока и направился во дворец. Дальше он поступил так же, как его брат.

Падишаху чеснок еще больше понравился. Он тут же приказал поварам приготовить чеснок, а сам стал думать, как отблагодарить человека, принесшего чеснок. Долго думал падишах и, наконец, придумал:

«За вкуснейший чеснок отдам этому человеку самую ценную вещь, которая есть у меня во дворце». И приказал слугам:

— Слуги! Возьмите весь чеснок у этого человека, а взамен отдайте ему весь лук, который есть у меня.

Поросенок

Жили-были старик и старуха. Был у них поросенок. Старуха все время хотела его съесть, а старик был очень скупой и говорил ей постоянно:

— Я зарежу поросенка только тогда, когда он станет большой и жирный, да такой жирный, чтобы жир капал у него с хвоста.

— Что ты говоришь, старик! Разве бывает, чтобы у поросенка капал с хвоста жир?

— Я не знаю, что бывает, но с нашим должно быть именно так.

Старуха долго ждала этот день, но жир с хвоста поросенка все не капал и не капал. И старуха решила перехитрить старика. Взяла клочок овечьей шерсти, намочила его оливковым маслом и привязала к хвосту поросенка.

— Старик, старик, посмотри, наш поросенок ожирел так, что жир потек у него с хвоста.

Старик подошел и стал смотреть. Смотрел, смотрел, но он был такой старый, что не заметил обман. Не долго думая, взял и зарезал поросенка. Осталось поросенка сварить и съесть. Но как это сделать, ведь у стариков нет дров.

Думали старики, думали, делать нечего, пришлось идти в лес за дровами. А они были очень старые, плохо видели. Чтобы не потерять дорогу и не заблудиться, решили взять с собой мешок сена и посыпать им дорогу.

Так они и сделали, шли по дороге и бросали клочки сена. Через некоторое время повстречался им нищий.

— Добрый день, добрые люди! Зачем это вы сено разбрасываете?

Старик и старуха вместе начали рассказывать.

— Зарезали мы поросенка, а у нас нет дров, чтобы затопить печь. Поэтому мы идем в лес. А сено рассыпаем, чтобы не заблудиться и вернуться домой. Поросенок лежит на столе в доме. Никто не может его украсть, так как дверь заперта на замок, а ключ спрятан под поротом. Ты только смотри, не ходи к нам в дом.

— Что вы, что вы, ведь я не знаю дороги! — ответил нищий.

Хитрый нищий ушел и, конечно, по разбросанному сену нашел дом стариков, открыл дверь, забрал поросенка и ушел.

Старик и старуха долго собирали дрова, медленно возвращались домой и когда пришли, с удивлением увидели, что поросенок пропал.

— Старуха, где поросенок?

— Не знаю. Ведь дверь была закрыта, ключ спрятан. Никто не мог зайти в дом и украсть нашего поросенка.

— Знаешь, старуха, наверное, его съели мухи.

— Давай их всех перебьем.

Взяли они палки и начали гонять по дому мух. Размахивали палками, стучали и не заметили, как поломали стол.

Старик начал кричать:

— Это ты сломала стол!

Очень долго они ругались. Потом старик увидел у старухи на лбу муху. Размахнулся и ударил палкой. Старуха упала замертво. Эта же муха села на нос старику. Хотел он её поймать, но она перелетела на ухо, с уха перелетела на лоб. Старик разозлился. Муха была очень большая и, наверное, она съела не меньше половины поросенка. Размахнулся и ударил себя по лбу. Муха улетела, а старик упал и умер.