Грузинские романтики

Вахтанг Орбелиани

ПРОЩАНИЕ © Перевод Г. Сорокин

Прощайте, долины, любимые мною долины,
Холмы и ущелья, сиянье зеленых полей,
И гордые горы, вознесшие к тучам вершины,
И вод серебро, потоков алмазных светлей.

Отчизна, твоею я выкормлен силой,

Прощай, тебя оставляю с заветной мечтой…
Отважных бойцов обагренная кровью могила,
Где бы я ни был и кем бы я ни был, — я твой.

<1834>

ПИСЬМО ИЗ РОССИИ © Перевод Б. Брик

Плачет изгнанный далеко в чуждом, сумрачном краю
И горюет, что улыбку не встречает он твою.

Как терзаюсь, как наказан пребыванием вдали —

Мог бы высказать Всевышний, но уста бы не смогли.

Сушит грустного пришельца новоселья мрачный вид,

В полночь — месяц не ласкает, в полдень — солнце не живит.

В этой тягостной разлуке чувства скорбью обвиты.

Так без солнца умирают прежде времени цветы.

Если нет росы небесной, чей язык задаст вопрос:

«Почему росток хиреет и засох, а не возрос?»

И скиталец на чужбине сердцем, тающим вконец,

Жаждет родственного взора, как сияния — слепец,

Как изгнанник — сладких песен, песен родины своей,

Как сожженный солнцем странник — охлаждающих ветвей.

Между 1834 и 1837

К АРАГВЕ © Перевод В. Успенский

Возвращен я вновь на брега твои.
Как во сне звучит плеск родной струи.
Но не внятен мне твой приветный шум —
Не разгонит он одиноких дум.

Зелен берег твой. Под крутым холмом

Спит любовь моя. Спит могильным сном.
И в лучах зари, и в лучах луны
Бледен лик ее и уста бледны.

Ни слеза моя, ни твоя волна

Не прервут ее неживого сна.
О река моя! Что журчишь, зачем?
Пощади меня. Я и глух и нем.

Между 1837 и 1839

«Как светило, встающее из-за склона восточного…» © Перевод В. Успенский

Как светило, встающее из-за склона восточного,
Вдруг разгонит сиянием мрак тумана полночного
И украсит вселенную разноцветной одеждою,
Так и сердцу бесплодному юность светит надеждою.
Пусть светило закатится, канет в бездну подводную,
Пусть природа оденется в ризу ночи холодную, —
Утром небо засветится, солнце встанет над тучами,
Отогреет вселенную поцелуями жгучими.
За надеждою взорами, как за солнцем, я следую.
Зная, утро воротится; завтра с милой беседую,
Завтра сердцу усталому радость тайная встретится,
Истомленное бурями новым светом засветится.

Я к тебе иду,

Мозг в огне, в бреду.
Ты его гнетешь,
А как речь начнешь —
Мысль твоя чиста.
На мои ж уста
Налегла печать,
Но легко молчать.
Тает в сердце след
Прежних черных лет,
Властью нежных слов
Снят с него покров.
Так в засуху лес
Ждет росы с небес.
Так и странник ждет,
 Что звезда взойдет
Над речной косой.
Сердцу будь росой,
Бремя облегчи,
Будь звездой в ночи!

1840–1849