Hofiz Sheroziy

Ko‘rding yana, ey dilki, g‘ami yor na qildi?
O‘z yori vafodoriga dildor na qildi?

Jodu ko‘ziga boq: ko‘rasan ne-ne o‘yinlar,
Mast zulmi aro o‘ylari hushyor na qildi?

Yor hajrida ko‘zimdagi yosh bo‘ldi shafaqrang,
Shumtole ekanmanki, bu xunbor na qildi?

Ey soqiy, qadah tut, bo‘lak ishni qo‘ya qolgil
Bilmas kishikim, sohibi asror na qildi?

Ko‘rgilki, falakka beribon zeb ila ziynat,
Aylanasimon san’ati pargor na qildi?

Tong chog‘i yashin chaqnadi Layli haramidan,
Qays qalbini kuydirdi bayakbor, na qildi?

Yondirdi muhabbat o‘ti Hofiz dilin, ey voh,
Boq yori qadrdoniga — ul yor na qildi?

* * *

Zulfingiz qilsa mabodo bir xato, ne bo‘lg‘usi?
Atr urib, bordi-yu, ko‘rsatsa jafo, ne bo‘lg‘usi?

Ishq o‘tidan jandapo‘shning xirmoni kuysa, ne bok
Shoxdan zulmu sitam ko‘rsa gado, ne bo‘lg‘usi?

Hechqisi yo‘q, g‘amzangiz gar dilni qurbon aylasa,
Qilsa janjal jonu jonon o‘zaro, ne bo‘lg‘usi?

Ranjimoq yo‘qdur muhabbat maslagida — mayni quy,
Har kudurat bo‘lsa qam, topgay safoh ne bo‘lg‘usi?

Ishqbozlikda kerakdir sabru toqat, ey ko‘ngil,
Gar malol kelsa ne bo‘lg‘ay, yo xato, ne bo‘lg‘usi?

Bedavo g‘iybatchilardan turli g‘avg‘o qo‘zg‘alur,
Suhbat ahli qilsa hamki mojaro, ne bo‘lg‘usi?

Xonaqohdan ketdi Hofiz, zohido, ayb etmagil,
Topgusi erkin kishi har qayda jo, ne bo‘lg‘usi?

— Jumaniyoz Jabborov tarjimalari —

* * *

Mujda keldi: endi hech qayg‘u bilan g‘am qolmagay!
Avval-oxir neki mavjud bo‘lsa, ul ham qolmagay!

Xokisor o‘ldim agarchi yorning nazdida men,
Qoshida ag‘yor ham shodu mukarram qolmagay!

Bu zabarjadli ravoqqa yozilibdir zar ila:
Yaxshilik qolgay jahonda, o‘zga olam qolmagay!

Pardadorkim, barchani bir-bir kesar shamshir ila,
Hech bir inson dahraro manguyu mahram qolmagay!

Neku bad naqshin ko‘rib, shukru shikoyat ne kerak?
Xatti borliqda raqamlar ham mujassam qolmagay!

Majlisi Jamshid aro shunday qo‘shiqdir — mazmuni:
Boda tutgil, jom uzatgil, bir kuni Jam qolmagay!

Ey tavongar, sen bu darveshning dilini shod qil,
Bu xazina ichra zar, s ganju dirham qolmagay!

Sen g‘animat anglagil parvonaning vaslini, sham’,
Bil, quyosh chiqqach, bu nozik dilrabo ham qolmagay!

Yordan sen tama’yu ummidni uzma, Hofizo
Ham jabrdan bir nishon, naqshi sitam ham qolmagay!

* * *