Homo Ludus. Spanish edition

Aquella camarera morena y de piernas largas, "Cleopatra de las calles" como la había apodado Sonja, debía de pensar que Sonja estaba con Gustav por su dinero o su posición o algo así. Qué tontería. Ella quiere un hombre, no dinero. Y no dejes que juzgue a los demás por sí misma. Qué baja y sin talento. Tal vez por eso trabaja en un restaurante. No parece una joven estudiante, eso está claro.

Probablemente vino a la capital para ganar dinero y quiere un marido como Gustave. Por eso piensa que todas las que son más guapas que ella son putas. Eso es tan bajo. Pero está bien. No importa lo que ella piense. Habrá muchas más por aquí. Y tendremos que cuidarlos bien cuando ella y Gustave sean viejos y Sonia no sea tan bonita como ahora. La belleza no es lo principal. Lo que importa es que Gustave estará ahí para ella.

Y Gustav estaba allí. Y él me contaba más y más sobre sí mismo y cómo se estaba desarrollando. Aunque era muy difícil de recordar. Era ya la tercera copa de champán, y a Sonja le parecía que de todo lo que le contaba, sólo recordaba sus juegos favoritos: el póquer y el ajedrez.

En el primero de ellos, el más importante era el engaño y todas sus formas: engañar a los demás de que puedes cuando en realidad no puedes y viceversa;

engañar a todos de que te das cuenta de su falsedad cuando no está ahí y no te das cuenta de la falsedad cuando está ahí; engañarte a ti mismo de que no tienes nada cuando lo tienes todo entre manos. Un juego muy peligroso para ti mismo como individuo que quieres y puedes evaluarte entre los demás, dándote cuenta de que eres uno de ellos.

En el segundo juego, el ajedrez, todo es exactamente al revés: ambos contrincantes tienen fuerzas y capacidades absolutamente iguales. No hay trampas en ningún sitio ni en nada. Sólo cálculo. Y gana el que calcula más que su oponente. Un juego muy peligroso para uno mismo como persona que quiere y puede evaluarse con los demás, dándose cuenta de que está solo.

Y ambos juegos tienen un rasgo muy profundo e importante: la habilidad para aprender a jugar cada partida es sólo la habilidad para encontrar nuevas derrotas. En términos de habilidad – las victorias no hacen nada en absoluto. Sólo se ganan puntos, puntos, dinero, lo que sea, pero no habilidad. Todas las habilidades se forman cuando pierdes, cuando te das cuenta de que alguien fue más calculador, más astuto, más poderoso que tú. Cuando en el póquer alguien te leyó mejor que tú a él, y sobrevaloraste o infravaloraste tus habilidades por ello. Cuando en el ajedrez alguien contó más que tú, y tus esfuerzos resultaron ser sólo un aplazamiento de las pérdidas, no una estrategia para ganar. Todas estas conclusiones sólo conducen a una regla ganadora muy dura: "La única forma de aprender a jugar mejor es jugar contra un rival más inteligente", y es estar preparado para perder contra él. ¿Y cuántos son capaces de mantener la fuerza para estar siempre dispuestos a perder, no para aceptarlo, sino para hacerse más fuertes?

Con estas reflexiones Sonja nadaba completamente. Le parecía que simplemente no podía llegar a su mente. Qué palabras tan clarividentes y sabias. Cosas tan minuciosas e importantes había oído hoy. Y las había oído de un hombre tan importante para ella.

Todo estaba borroso en mis ojos. Gustav, que estaba sentado a mi lado, parecía aún más guapo que antes, y a partir de cierto momento se hizo muy simpático. La esfinge del centro de la sala parecía más una vaca sentada que un león. Las manos de alguien colocaban y retiraban periódicamente platos de la mesa. Un par o tres de veces fue al baño, y de camino se detuvo en el bar a tomar dos o tres chupitos de tequila, el bar estaba a la vuelta de la esquina de su mesa y era imposible verlo. La última vez que estuvo en el baño, se asustó, pensando que

no había salida y reprendiéndose por no haber desenredado el ovillo de hilo de camino al baño. Resultó ser un baño de hombres, y abofeteó a un tipo que le pidió permiso para reunirse con ella. Por otro lado, gracias a él por indicarle la salida.

Ahora, a pesar de la oscuridad, había demasiada luz para que ella pudiera ver a su alrededor.

"Gustic, ¿me llevas a casa? Por favor…" – A Sonya le pareció que su lengua no trababa en absoluto al pronunciar esta frase, y que en realidad no demostraba en absoluto que estuviera completamente intoxicada.

Por supuesto, la llevó a casa. El mismo Cadillac otra vez. La misma guantera otra vez. Recordó lo que había dentro. Nunca se tiene demasiado. Nunca puedes tener demasiado cuando bebes, mientras bebes. ¿Dónde están los límites para dejar de beber una vez que has empezado? Y hay un nuevo coñac. Y es una botella pequeña. Se veía bien. Al menos podría probarlo, a nadie le importaría. Y tengo tanta hambre de él. Ese guapo, inteligente y dulce irlandés.