Homo Ludus. Spanish edition

No ha bebido ni una gota desde ese día. Desde ese día, ha sido un orden de magnitud más calculador y astuto. E igual de miserable. Todo lo que le quedaba era su hija. Que, aunque se parecía a su padre, se parecía a su madre, hermosa alegre y eternamente joven, tal como había sido antes de la entrada de las botellas de licor fuerte en su vida.

Sonó el teléfono.

"Vladimir Arkadyevich " era el chófer de Sonia, "Su hija va a subir en el

ascensor.

"Vale, gracias".

"Tengo que decir " – Había un claro titubeo en su voz, algo que no quería

decir, pero tenía que hacerlo.

"Dilo ya".

"Vladimir Arkadyevich, su hija está bien, pero ha bebido demasiado…" "¿Eso es todo?"

"Sí. Y parece que ha vomitado por el camino… Aparte de eso, está bien". "¿Ha estado mucho tiempo fuera de tu campo de visión?"

"Tres o cuatro horas…"

"¿Tres o cuatro? Más exactamente", a Vladímir Arkadievich ya no le entusiasmaba la frase del vómito, y estaba más interesado en saber cuánto tiempo había tardado su hija en emborracharse tanto.

"Ella salió del coche a las 14-10, 14-20… Luego fueron a dar un paseo… Luego él la trajo. Eran las 5:30 o así…"

El gran jefe colgó el teléfono. Ahora sube al piso. Todo el piso es suyo, de dos pisos enormes. En unos cinco minutos estará en casa y se irá a duchar o a dormir. Si duerme, que duerma y hablamos mañana. Si se ducha, podemos hablar ahora. Pero es mejor esperar unos 20 minutos.

20 minutos duros. Ya veo de dónde lo ha sacado. O mejor dicho, de quién.

Beber para poder pasearse en alas borrachas. Y como había tenido más éxito con Gustave, estaba completamente enamorada. Sólo que es una pena que él no se lo impidiera. Es demasiado listo para no entender lo que hace y cómo afecta a su comportamiento. Y es demasiado listo para no darse cuenta de que a su padre no le gustaría. Y esa es la parte difícil.

La puerta del piso de Sonia estaba abierta. Cuando Vladimir Arkadievich entró, la vio sentada a la mesa sin nada más que una botella de Jim Beam de manzana y un vaso cortado. Sonia tampoco se dio cuenta de que alguien había entrado.

"Sonya, hola", Vladimir Arkadyevich todavía estaba sin aliento por esta imagen, pero no tenía forma de esperar que en lugar de ducharse o simplemente dormir, ella eligiera emborracharse de nuevo. Un giro hacia el alcoholismo declarado.

Sonia, con esos preciosos mechones de pelo dorado, con un vestido de flores y unas piernas largas y encantadoras, parecía muy débil en presencia de un vaso de bourbon. Hermosa frágil y suicida. En cierto modo, quería matar tanto al fabricante de esta botella como al portador y al vendedor final. O tal vez al vendedor final.

Como a todos los que llevan estas cosas a la gente. Como si esta botella no tuviera bourbon, sino peste bubónica dentro.

"Papá…" – Sonya tosió ligeramente para despertar su voz un poco ronca. – "Lo siento, he bebido demasiado hoy…"

"Tal vez deberíamos llamarlo un día entonces."

"Sí… supongo que debería…" – dio un sorbo pesado al vaso, como si alguien estuviera a punto de quitárselo. – "Le quiero".

"¿Quién?"

"Papá, tú lo sabes. Lo sabes todo… Gustav… le quiero". "¿Qué pasa con la bebida? ¿Te ha hecho daño?"

"No. No te ofendas. Es tan simpático. Tan agradable…" – ella fue tirada hacia un lado, y Vladimir Arkadyevich apenas tuvo tiempo de correr antes de que ella cayera directamente al suelo. Un segundo después vomitó justo encima de él. Casi sin digerir el bourbon de manzana que acababa de beber.

"¿Cómo se le puede entregar cualquier negocio? – pensó Vladimir Arkadyevich.

– Todavía es sólo una niña. Grande, educada, pero una niña… Y es muy evidente de quién la sacó…". Era exactamente igual, hasta que su madre dio la vida por sus errores. Para detenerlos. Para devolverle a su alma algo humano, dispuesto a cuidar de su familia con algo más que dinero, dispuesto a cuidar de su familia con su tiempo… Y cuanto más olía la habitación a manzana de alcohol, más recordaba la voz de su mujer diciendo: "No bebas, por favor". Y sus ojos vidriosos mirando a la pared vacía respondían: "Es inútil pedir esas cosas".

Vincent

Estambul, por supuesto, era una ciudad fascinante. Antigua, maravillosa y polifacética. Este tipo de ciudades suelen competir entre sí precisamente con la última cualidad: quién tiene más facetas diferentes de la vida cotidiana y facetas únicas. Cuántas profesiones, edificios, organizaciones diferentes hay, por un lado, y cuánto de todo ello ha habido en su historia, por otro. Y cuanto más confuso e inexplicable sea, mejor posición ocupará la ciudad en tan ambigua clasificación.