Homo Ludus. Spanish edition

¿Entonces qué?"

"Esto va a ser horrible. Ni siquiera digas…" "Sí, terriblemente. ¿Pero entonces qué?" "Entonces… no sé…"

"Para que quede más claro, puedes retroceder un poco. A la última vez. ¿En qué pensabas antes de fallar?"

"¡Así que lo hice!"

"Ves…" – Kazmer agitó las manos como si resumiera algo. "Pero eso era antes… Ahora es diferente".

"Bueno, ¿cuál es la diferencia? Vayamos por orden".

"Digamos que Jorge establece diferentes términos. La más fácil, podría simplemente aumentar el porcentaje…"

"De acuerdo. Digamos esto. Aquí está la mala opción presentada. Subió la tasa de interés. ¿Qué más?"

"Más… El proveedor puede llegar tarde y… los plazos se retrasarán".

"De acuerdo. Presentado eso también. El plazo se ha retrasado. ¿Cuánto en extremo?

¿Una semana?"

"Bueno, es algo así. Una semana. Eso no es probable en absoluto, por supuesto, pero es poco probable…" – Samantha se cubrió la cabeza con las manos y se escondió tras ellas.

"Sigamos con ello. ¿Qué otra cosa podría ser tan peligrosa ahí fuera?". – Kazmer continuó.

"Hay más… Hay más cosas que tengo que pagar: tengo que pagar un préstamo de un barco fletado. Tengo dinero, pero no sé si lo necesitaré en algún sitio, y entonces ¿cómo podré pagarlo?".

"¿Y los 'pequeños si' son qué por ejemplo?"

"¿Cómo voy a saberlo?" – La chica sonrió un poco: "Se llama así, 'por si acaso', porque no significa lo que podría ser".

Kazmer se rió: "No, no, espera, tenemos que pensarlo bien. No tenemos suficientes problemas aquí, ¡pensemos en uno bueno!".

Samantha estaba alegre, aunque hacía unos minutos estaba a punto de echarse a llorar. Luego respiró hondo y dijo: "Sé que todo es exagerado. Se toma cada objeción por separado y se lleva al extremo. Pero cuando lo desglosas todo en sus componentes, te das cuenta de que no es tan insoportable como parecía antes. Sí, todos tenemos dificultades. Pero lo más difícil es mantenerlo todo en la cabeza. Sobre todo cuando estás solo con todo esto… Parece que este montón de problemas te va a explotar en la cabeza si te sientas así y lo cocinas como en un caldero hasta el punto de ebullición…".

"¿Tienes muchas cosas que hacer?" "Sí… un montón".

"Un montón de hacer es mucho mejor que un montón de no hacer nada… Y ciertamente mejor que un montón de mierda".

Samantha se rió, y entonces pensó que había echado de menos comprensión en su vida, casi todo el tiempo, y también esta ligereza, esta positiva y alegre ligereza de percepción. Cuando su padre vivía, cuando estaba al frente de la empresa, cuando ella sólo tenía que estudiar. Y ahora todo el negocio familiar es suyo. Y todo el tiempo y las decisiones giran en torno al dinero. Y la comprensión se ha convertido en algo no sólo lejano, sino inimaginable.

Ahora tenía fuerzas, y le parecía incomprensible por qué había confiado de repente en un hombre al que conocía desde hacía sólo dos días. Era sólo el segundo día de tres, cuando había tenido que cruzar el Atlántico en avión para ir a Varsovia por negocios, y en ese tiempo había podido sacar nuevas fuerzas de este encuentro fortuito. Al mismo tiempo, estaba más que segura de que todo lo que dijera quedaría entre ella y aquel hombre y no saldría a la luz. La misma certeza que la había hecho abrirse esta mañana le decía que así debía ser, que era para algo más.

Hablaron durante varias horas más hasta que llegó el crepúsculo. Ahora estaba llena de fuerza. Ahora todas las dudas que antes le habían parecido muros inexpugnables, resultaban ser sólo una ilusión que ni siquiera podía frenar su desarrollo. Samantha no sabía cómo dar las gracias a su interlocutor, que había sido capaz no de desgarrarla, sino de quitarle suavemente los grilletes de la impotencia, pero por lo que parecía había conseguido lo que quería. A ella no le quedaba claro qué conseguía él, pero era evidente. Tal vez se sintiera satisfecho por su propio don de comprender a los demás. Tal vez por el hecho de no tener ese problema. O tal vez , por el hecho de que era capaz de ayudar, y ahora ve la alegría. No importaba, lo que importaba era que les venía bien a los dos.

Commented[КБ1]: Y aquí, el caso posesivo, como si se omitiera, que se complació (con quién con qué)

Para cuando Kazmer entró en el coche, la cabeza empezaba a rompérsele. En efecto, no era fácil. Agradable, bastante fácil, pero no fácil para él mismo. Desentrañar las preocupaciones de los demás, por irracionales que fueran, siempre requería mucha energía.

Pero hizo lo que su dios le exigía. En seis meses, esta chica, ahora decepcionada de los hombres, conocerá a alguien que será para ella muy diferente de todos los demás. Y en otro año y medio, se casarán. En unos años más, este hombre será presidente del Perú. Y si ese hombre es feliz, y lo será con esa mujer, no iniciará una nueva guerra con Ecuador, con la que sueña en este momento. Una guerra que Huitzilopochtli, que está cansado de las