i c40a5069f5c85ef3

“Gracias, gracias, Bill”

Bill pronto hab´ıa llenado todas sus copas, se pararon y las levantaron en alto en un brindis.

“Por Teddy Remus Lupin,” dijo Lupin, “¡un gran mago en camino!”

“¿Como se le ve?” Fleur preguntó.

“Creo que como Dora, pero ella piensa que es como yo. Poco pelo. Parec´ıa negro cuando nació, pero juro que cambió a jenjibre una hora después. Probablemente rubio cuando vuelva. Andrómeda dijo que el cabello de Tonks hab´ıa comenzado a cambiar el d´ıa en que nació.” Vació su copa. “Oh, venga entonces, solo una más,” a˜nadió, sonriendo radiente, mientras Bill la llenaba otra vez.

El viento azotó continuamente la peque˜na casa y el fuego saltó y crujió, y Bill pronto estaba abriendo otra botella de vino. Las noticias de Lupin parec´ıan haberlos hecho salir de s´ı mismos, sacándolos por un rato de su estado de sitio: las noticias de una nueva vida eran estimulantes. Sólo el duende parec´ıa impasible ante la repentina atmósfera festiva, y tras un rato se escabulló de vuelta a la habitación que ahora ocupaba solo. Harry pensó que hab´ıa sido el único que lo hab´ıa notado, hasta que vió los ojos de Bill siguiendo al duende escaleras arriba.

“No... no... En realidad debo volver,” dijo Lupin al final, declinando otra copa de vino.

Se levantó y se echó de nuevo la capa de viaje alrededor “Adios, adios...trataré de traer unas fotos en unos d´ıas... estarán todos tan felices de saber que os he visto...”

Se sujetó la capa y se despidió, abrazando a las mujeres y apretando las manos de los hombres, luego, todav´ıa con una radiante sonrisa, regresó a la salvaje noche.

“¡Padrino, Harry!” dijo Bill mientras caminaban a la cocina juntos, ayudando a limpiar la mesa. “¡Un verdadero honor! Felicidades!”

CAPÍTULO 25. LA CABA ˜

NA PROTECTORA

294

Mientras Harry pon´ıa abajo las copas vac´ıas que estaba trayendo, Bill cerró la puerta detrás de él, acallando las voces aún audibles de los demás, quienes continuaban con la celebración incluso con la ausencia de Lupin.

“Quer´ıa tener una conversación privada, Harry. No ha sido fácil tener una oportunidad con la casa llena de gente.” dijo Bill indeciso “Harry, estas planeando algo con Griphook.”

Era una declaración, no una pregunta, y Harry no se molestó en negarlo. Simplemente miró a Bill, esperando.

“Conozco a los duendes,” dijo Bill. “He trabajado para Gringotts desde que deje Hogwarts. Hasta el punto en que magos y duendes pueden ser amigos, tengo amigos duendes... o, al menos, duendes que conozco bien y me agradan.” Dijo, otra vez indeciso

“Harry, que quieres de Griphook, y que le prometiste en recompensa.”

“No puedo decirtelo” dijo Harry “Lo siento, Bill.”

La puerta de la cocina se abrió detrás de ellos; Fleur estaba tratando de traer más copas vac´ıas.

“Espera” le dijo Bill “Solo un momento.”

Ella se volvió y cerró la puerta otra vez.

“Entonces tengo que decirte esto” continúo Bill “Si has cerrado cualquier clase de negocio con Griphook, y particularmente si ese negocio envuelve un tesoro, debes ser excepcionalmente cuidadoso. Las nociones de los duendes de propiedad, pagos, y reembolso no son las mismas que las humanas.”

Harry sintió un ligero retorcimiento de disconformidad, como si una peque˜na serpiente se hubiese agitado dentro de él.

“A qué te refieres?” le preguntó.

“Estamos hablando de una manera diferente de ser” dijo Bill. “Los negocios entre magos y duendes han estado llenos de problemas durante siglos.. pero sabrás todo eso por la Historia de la Magia. Ha habido faltas de ambos lados, nunca alegar´ıa que los magos han sido inocentes. Sin embargo, hay una creencia entre algunos duendes, y los de Gringotts son quizas más propensos, de que los magos no son fiables en asuntos de oro y tesoros, que no tienen respeto a las posesiones de los duendes.”

“Yo respeto...” Harry comenzó, pero Bill sacudió su cabeza.

“Tu no entiendes, Harry, nadie puede entenderlo a menos que hayan vivido con duendes. Para un duende, el leg´ıtimo y verdadero due˜no de cualquier objeto es el creador, no el comprador. Todos los objetos hechos por duendes son, a sus ojos, leg´ıtimamente suyos.”

“Pero fue comprado...”

“...entonces ellos lo consideraran alquilado por el que pago. Ellos tienen, sin embargo, serias dificultades en aceptar la idea de objetos hechos por duendes que pasan de mago en mago. Viste la cara de Griphook cuando la tiara pasó bajo sus ojos. Lo desaprueba. Creo que piensa, como los mas violentos de su tipo, que deber´ıan ser devueltas a los duendes una vez que el comprador original muere. Ellos consideran nuestro hábito de quedarnos con objetos hechos por duendes, pasando de mago a mago sin un mayor pago, poco más que un robo.

Harry tuvo la sensasión de que algo no oportuno acababa de pasar; se preguntó si Bill adivinaba mas de lo que él le estaba diciendo.

“Todo lo que estoy diciendo,” dijo Bill, poniendo su mano en la puerta que volv´ıa a CAPÍTULO 25. LA CABA ˜

NA PROTECTORA

295