i c40a5069f5c85ef3

Kreacher cerró los ojos como si no soportara ver su reacción ante sus siguientes palabras.

“Ido.”

“¿Ido?” Hizo eco Harry, el júbilo lo abandonó flotando lejos de él, “¿Que quieres decir con ido?”

El elfo se estremeció. Flaqueó.

“Kreacher,” dijo Harry ferozmente, “Te ordeno...”

“Mundungus Fletcher,” graznó el elfo, con los ojos aún fuertemente cerrados. “Mundungus Fletcher lo robó todo; los retratos de la Se˜norita Bella y la Se˜norita Cissy, los guantes de mi ama, la Orden de Merl´ın de Primera Clase, las copas con el escudo familiar, y... y...”

Kreacher estaba tragando para conseguir un poco de aire: su hundido pecho sub´ıa y bajaba rápidamente, luego sus ojos se abrieron de golpe y profirió un horripilante grito.

“... y el relicario, el relicario del amo Regulus. ¡Kreacher hizo mal, Kreacher falló en su encargo!”

Harry reaccionó instintivamente: cuando Kreacher se abalanzó sobre el atizador que estaba sobre la rejilla, se lanzó sobre el elfo, aplastándolo. El grito de Hermione se mezcló con el de Kreacher pero el rugido de Harry fue más fuerte que el grito de ambos:

“¡Kreacher, te ordeno que te estés quieto!”

Sintió que el elfo se quedaba congelado y lo soltó. Kreacher yac´ıa laxo en el fr´ıo piso de piedra, con lágrimas brotando de sus ojos hundidos.

“¡Harry, deja que se levante!” susurró Hermione.

“¿Para que pueda golpearse con el atizador?” bufó Harry, arrodillándose junto al elfo.

“No creo. Bien. Kreacher, quiero la verdad: ¿Como sabes que Mundungus Fletcher robó el relicario?”

CAPÍTULO 10. LA HISTORIA DE KREACHER

110

“¡Kreacher lo vio!” dijo entrecortadamente el elfo mientras las lágrimas corr´ıan sobre el hocico y se le met´ıan en la boca llena de dientes grisáceos. “Kreacher lo vio salir de la alacena de Kreacher con las manos llenas de los tesoros de Kreacher. Kreacher le dijo al furtivo ladrón que se detuviera, pero Mundungus Fletcher se rió y huyó...”

“¿Dijiste que el relicario era del Ámo Regulus’,” dijo Harry. “¿Por qué? ¿De donde proven´ıa? ¿Que ten´ıa Regulus que ver con él? ¡Kreacher, enderézate y cuéntame todo lo que sepas del relicario, y qué ten´ıa que ver Regulus con él!”

El elfo se sentó derecho, se enroscó formando una pelota, colocó la cara mojada entre las rodillas, y empezó a mecerse hacia atrás y hacia delante. Cuando habló, la voz sonó atenuada pero bastante definida en el silencio, haciendo eco a través de la cocina.

“El Amo Sirius huyó, fue bueno librarnos de él, ya que era un mal muchacho y le rompió el corazón a mi Ama con sus modales desenfrenados. Pero el Amo Regulus ten´ıa la disposición apropiada; conoc´ıa las obligaciones que implicaba el apellido Black y la dignidad de su sangre pura. Durante a˜nos habló del Se˜nor Oscuro, que sacar´ıa a los magos de su retiro para gobernar a los muggles y a los nacidos muggles... y cuando tuvo dieciséis a˜nos, el Amo Regulus se unió al Se˜nor Oscuro. Cuan orgulloso, cuan orgulloso, tan feliz de servirlo...”

“Y un d´ıa, tras un a˜no de haberse unido, el Amo Regulus vino a la cocina a ver a Kreacher. Al Amo Regulus siempre le gustó Kreacher. Y el Amo Regulus dijo... él dijo...”

El viejo elfo se meció más rápido que antes.

“...dijo que el Se˜nor Oscuro requer´ıa un elfo.”

“¿Voldemort necesitaba un elfo?” repitió Harry, mirando a Ron y Hermione, que parec´ıan tan confundidos como él.

“Oh si,” gimió Kreacher. “Y el Amo Regulus hab´ıa ofrecido voluntariamente a Kreacher. Era un honor, dijo el Amo Regulus, un honor para él y para Kreacher, que deb´ıa asegurarse de hacer cualquier cosa que el Se˜nor Oscuro le ordenase... y luego volver a casa.”

Kreacher se meció aún más rápidamente, respirando en sollozos.

“As´ı que Kreacher con el Se˜nor Oscuro. El Se˜nor Oscuro no le dijo a Kreacher lo que iban a hacer, pero llevó a Kreacher con él a una cueva cerca del mar. Y adentrándose en la cueva hab´ıa una caverna, y en la caverna hab´ıa un gran lago negro...”

A Harry se le erizaron los pelos de la nuca. Los graznidos de Kreacher parec´ıan llegarle como atravesando el agua oscura. Vio lo que hab´ıa pasado tan claramente como si hubiera estado all´ı presente.

“... Hab´ıa un bote...”

Por supuesto que hab´ıa habido un bote; Harry conoc´ıa el bote, de un verde fantasmal y peque˜nito, embrujado para llevar a un brujo y a una victima hasta la isla que hab´ıa en el centro. Entonces, as´ı hab´ıa sido como Voldemort hab´ıa puesto a prueba las defensas que rodeaban el Horrocrux, tomando prestada a una criatura prescindible, un elfo doméstico...

“En la isla, hab´ıa un p-pedestal con una vasija llena de poción. El S-Se˜nor Oscuro hizo que Kreacher la bebiera...”

El elfo se estremeció de la cabeza a los pies.

“Kreacher bebió, y mientras beb´ıa, vio algo terrible... El interior de Kreacher ard´ıa...

Kreacher gritó para que el Amo Regulus lo salvara, gritó llamando a la Se˜nora Black, CAPÍTULO 10. LA HISTORIA DE KREACHER

111

pero el Se˜nor Oscuro solo rió... hizo que Kreacher bebiera toda la poción... dejo caer un relicario dentro de la vasija vac´ıa sobre el pedestal... y lo llenó con más poción.”