...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It was the only thing they remembered.	Именно это врезалось в их память.
But the whole of the horror and excitement and fear that they had experienced was bound up in that one incident.'	В этом впечатлении сосредоточились весь ужас, возбуждение и страх, какие они тогда испытали.
'It's odd you should say that,' said Craddock thoughtfully.	- Странно, что вы об этом рассказали, - почесав затылок, произнес Крэддок.
'Why, has it made you remember something?'	- Вам это о чем-то напомнило?
' I was thinking of when my mother died.	- Да, о смерти моей матери.
I was five I think.	Мне тогда, кажется, было пять лет.
Five or six.	Или шесть.
I was having dinner in the nursery, jam roll pudding.	Я сидел в детской и ужинал, уплетал рулет с джемом.
I was very fond of jam roll pudding.	Я его очень любил.
One of the servants came in and said to my nursery governess,	И тут заходит кто-то из слуг и говорит моей гувернантке:
"Isn't it awful?	"Какой ужас!
There's been an accident and Mrs Craddock has been killed."... Whenever I think of my mother's death, d'you know what I see?'	Миссис Крэддок убилась, несчастный случай..." Когда я думаю о смерти матери, знаете, что я вижу?
'What?'	-Что?
'A plate with jam roll pudding on it, and I'm staring at it.	- Тарелку с рулетом, я сижу и смотрю в нее.
Staring at it and I can see as well now as then, how the jam oozed out of it at one side.	И вижу, причем сейчас так же отчетливо, как тогда, что с одной стороны сильно выдавился джем.
I didn't cry or say anything.	Я не заплакал, ничего не сказал.
I remember just sitting there as though I'd been frozen stiff, staring at the pudding.	Просто сидел, будто меня пригвоздили к месту, и смотрел на рулет.
And d'you know, even now if I see in a shop or a restaurant or in anyone's house a portion of jam roll pudding, a whole wave of horror and misery and despair comes over me.	И знаете, даже сейчас, если в магазине, ресторане, у кого-нибудь дома я вижу рулет с джемом, меня окатывает волна ужаса, горечи и отчаяния.
Sometimes for a moment I don't remember why.	Иногда не сразу понимаю почему.
Does that seem very crazy to you?'	Вам не кажется, что тут какая-то патология?
'No,' said Miss Marple, 'it seems entirely natural.	- Нет, - решительно возразила мисс Марпл. - Мне это кажется абсолютно естественным.
It's very interesting, that. It's given me a sort of idea...'	Интересно... Это наводит меня на одну мысль...
The door opened and Miss Knight appeared bearing the tea tray.	Открылась дверь, и с подносом для чая появилась мисс Найт.
'Dear, dear,' she exclaimed, 'and so we've got a visitor, have we?	- Боже, боже, - воскликнула она. - Да у нас гости!