...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

How very nice.	Как чудесно!
How do you do, Inspector Craddock.	Здравствуйте, инспектор Крэддок.
I'll just fetch another cup.'	Сейчас я принесу вам чашечку.
'Don't bother,' Dermot called after her. 'I've had a drink instead.'	- Не беспокойтесь, - отозвался Дермот. - Меня тут потчуют напитком покрепче.
Miss Knight popped her head back round the door.	Мисс Найт вышла, но тут же сунула голову в дверной проем.
'I wonder - could you just come here a minute, Mr Craddock?'	- Простите, мистер Крэддок, можно вас на минуточку?
Dermot joined her in the hall.	Дермот проследовал за ней в холл.
She went to the dining-room and shut the door.	Она завела его в столовую и плотно прикрыла дверь.
'You will be careful, won't you,' she said.	- Вы уж, пожалуйста, поосторожнее, - попросила она.
' Careful?	- Поосторожнее?
In what way, Miss Knight?'	В каком смысле?
' Our old dear in there.	- С нашей дорогой старушкой.
You know, she's so interested in everything but it's not very good for her to get excited over murders and nasty things like that.	Она всем так живо интересуется, но, если она будет возбуждаться из-за всяких убийств и прочих безобразий, как бы это не отразилось на ее здоровье.
We don't want her to brood and have bad dreams.	Мы же не хотим, чтобы ее одолевали мрачные думы, по ночам мучили кошмары.
She's very old and frail, and she really must lead a very sheltered life.	Возраста она преклонного, существо хрупкое, ей нужна жизнь без тревог и волнений.
She always has, you know.	Она так и живет.
I'm sure all this talk of murders and gangsters and things like that is very, very bad for her.'	А все эти разговоры об убийствах, бандитах и прочих ужасах - это для нее очень, очень вредно.
Dermot looked at her with faint amusement.	Дермот смотрел на нее с легким изумлением.
'I don't think,' he said gently, 'that anything that you or I could say about murders is likely unduly to excite or shock Miss Marple.	- Не думаю, - мягко произнес он, - что наши с вами рассказы об убийствах могут как-то потрясти или сверх меры взволновать мисс Марпл.
I can assure you, my dear Miss Knight, that Miss Marple can contemplate murder and sudden death and indeed crime of all kinds with the utmost equanimity.'	Уверяю вас, дорогая мисс Найт, что мисс Марпл способна воспринимать убийства, внезапные смерти и вообще любые преступления с полнейшей невозмутимостью.
He went back to the drawing-room, and Miss Knight, clucking a little in an indignant manner, followed him.	Он вернулся в комнату мисс Марпл, а мисс Найт, негодующе причитая, проследовала за ним.