...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

"I can't tell you how wonderful this is for me.	"Вы не представляете, какая это для меня радость.
You won't remember but years ago in Bermuda - I got up from bed when I had chicken pox and came along to see you and you gave me an autograph and it's one of the proudest days of my life which I have never forgotten."'	Вы, конечно, не помните, но много лет назад вы приехали на Бермуды... У меня была ветряная оспа, но я все равно поднялась с постели и пошла на встречу с вами, вы дали мне автограф, и это один из ярчайших дней в моей жизни, я его никогда не забуду".
'I see,' said Miss Marple, 'she mentioned the place but not the date, did she?'	- Понятно, - сказала мисс Марпл. - Место она назвала, а дату - нет, так?
'Yes.'	- Так.
'And what did Rudd say?'	- А вариант Радда?
' Jason Rudd?	- Джейсона Радда?
He said that Mrs Badcock told his wife that she'd got up from bed when she had the 'flu and had come to meet Marina and she still had her autograph.	Миссис Бэдкок сказала его жене, что поднялась с постели, несмотря на грипп, пошла на встречу с Мариной и все равно взяла у нее автограф.
It was a shorter account than your friend's but the gist of it was the same.'	Он был чуть более краток, чем ваша подруга, но суть та же.
'Did he mention the time and place?'	- А время и место он не упомянул?
'No.	- Нет.
I don't think he did.	Кажется, нет.
I think he said roughly that it was some ten or twelve years ago.'	Хотя... сказал, что дело было лет десять -двенадцать назад.
' I see.	- Понятно.
And what about Mr Badcock?'	А мистер Бэдкок?
'Mr Badcock said that Heather was extremely excited and anxious to meet Marina Gregg, that she was a great fan of Marina Gregg's and that she'd told him that once when she was ill as a girl she managed to get up and meet Miss Gregg and get her autograph.	- Мистер Бэдкок... Его жена пришла в неописуемый восторг, когда узнала, что увидит Марину Грегг. Она всю жизнь была ее большущей поклонницей; еще совсем девчонкой, лежа больная в постели, она все-таки выбралась на встречу с мисс Грегг и даже взяла у нее автограф.
He didn't go into any close particulars, as it was evidently in the days before he was married to his wife.	В подробности он не вдавался - видимо, эта история случилась задолго до того, как они поженились.
He impressed me as not thinking the incident of much importance.'	Мне показалось, что этому событию он не придавал большого значения.
' I see,' said Miss Marple. 'Yes, I see...'	- Понятно, - сказала мисс Марпл. - Да, понятно...
' And what do you see?' asked Craddock.	- Что понятно?
'Not quite as much as I'd like to yet,' said Miss Marple, honestly, 'but I have a sort of feeling if I only knew why she'd ruined her new dress -'	- Не все, к сожалению, - честно призналась мисс Марпл. - Но у меня такое ощущение, что стоит только узнать, почему она решила испортить свое новое платье...
'Who - Mrs Badcock?'	- Кто? Миссис Бэдкок?