...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'If you're talking about parlourmaids,' said Miss Knight with a little laugh, 'that must have been a very long time ago.	- Раз вы называете ее горничной, - со смешком сказала мисс Найт, - это должна быть очень старая история.
I've never heard of a parlourmaid for many years now.'	Я уж бог знает сколько лет ни про каких горничных не слышала.
'It was a good many years ago,' said Miss Marple, 'but nevertheless human nature was very much the same then as it is now.	- Да, давненько дело было, - согласилась мисс Марпл, - но человеческая природа с тех пор не изменилась.
Mistakes were made for very much the same reasons.	И причины ошибок все те же.
Oh dear,' she added, 'I am thankful that that girl is safely in Bournemouth.'	Господи, - добавила она, - какое счастье, что эта девочка в Борнмауте и ей ничто не угрожает.
' The girl?	- Девочка?
What girl?' asked Dermot.	Какая девочка? - спросил Дермот.
'That girl who did dressmaking and went up to see Giuseppe that day.	- Та, которая шьет платья и собиралась в тот день встретиться с Джузеппе.
What was her name - Gladys something.'	Как ее зовут... Глэдис...
' Gladys Dixon?'	- Глэдис Диксон?
' Yes, that's the name.'	- Да, она самая.
' She's in Bournemouth, do you say?	- Она в Борнмауте?
How on earth do you know that?'	А вам-то, черт возьми, откуда это известно?
'I know,' said Miss Marple, 'because I sent her there.'	- Известно, - сказала мисс Марпл, - потому что в Борнмаут ее послала я.
' What?' Dermot stared at her. 'You?	- Что? - Дермот уставился на нее. - Вы?
Why?'	Почему?
'I went out to see her,' said Miss Marple, 'and I gave her some money and told her to take a holiday and not to write home.'	- Я с ней встретилась, - объяснила мисс Марпл, -дала денег и велела ей взять отпуск и ничего не писать домой.
'Why on earth did you do that?'	- Да почему же вы это сделали?
'Because I didn't want her to be killed, of course,' said Miss Marple, and blinked at him placidly.	- Потому что не хотела, чтобы ее убили, неужели не ясно? - И мисс Марпл, близоруко прищурившись, безмятежно заморгала глазами.
Chapter 22	Глава 22
'Such a sweet letter from Lady Conway,' Miss Knight said two days later as she deposited Miss Marple's breakfast tray. 'You remember my telling you about her?	- Такое милое письмо пришло от леди Конуэй, -сказала мисс Найт два дня спустя, ставя перед мисс Марпл поднос с завтраком. - Помните, я вам про нее рассказывала?
Just a little, you know -' she tapped her forehead -'wanders sometimes.	Немножко, знаете ли... - она постучала пальцем по лбу, - не все дома.
And her memory's bad.	И память никуда не годится.
Can't recognize her relations always and tells them to go away.'	Никогда не узнает своих родственников и велит им убираться.