...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

He'd make it worth her while if you found the right person.'	Вы только найдите, кого нужно, а уж он раскошелится.
'Of course dear Raymond would do anything of that kind.	- Конечно, дорогой Реймонд все сделает.
He is most generous,' said Miss Marple.	Он так щедр и великодушен.
'But it's not so easy to find the right person.	Но попробуй найди нужного человека!
Young people have their own lives to live, and so many of my faithful old servants, I am sorry to say, are dead.'	У молодых своя жизнь, а из моих старых, преданных служанок большинство, увы, уже на том свете.
'Well, you're not dead,' said Dr Haydock, 'and you'll live a good deal longer if you take proper care of yourself.'	- А вы на этом, - заявил доктор Хейдок, - и проживете еще о-го-го сколько, если будете следить за собой.
He rose to his feet.	Он поднялся.
'Well,' he said. 'No good my stopping here.	- Что ж, задерживаться здесь мне незачем.
You look as fit as a fiddle.	Ясно, что вы в добром здравии.
I shan't waste time taking your blood pressure or feeling your pulse or asking you questions.	Не буду тратить время и мерить вам давление, щупать пульс и задавать всякие вопросы.
You're thriving on all this local excitement, even if you can't get about to poke your nose in as much as you'd like to do.	Эта местная сенсация - лучше лекарства для вас не придумать, вы жалеете только, что не можете запустить в нее свой нос еще глубже.
Goodbye, I've got to go now and do some real doctoring.	До свидания, меня ждут настоящие больные.
Eight to ten cases of measles, half a dozen whooping coughs, and a suspected scarlet fever as well as my regulars!'	От восьми до десяти случаев коревой краснухи, человек шесть лежит с коклюшем, есть подозрение на скарлатину, я уж не говорю о моих постоянных пациентах!
Dr Haydock went out breezily - But Miss Marple was frowning... Something that he had said... what was it?	И доктор Хейдок, пребывая в хорошем настроении, упорхнул... но мисс Марпл сидела, нахмурив лоб... Что-то такое он сказал... Что же?
Patients to see... the usual village ailments... village ailments?	Навестить пациентов... обычные для деревни заболевания... Обычные?
Miss Marple pushed her breakfast tray farther away with a purposeful gesture.	Мисс Марпл деловито отодвинула от себя поднос с завтраком.
Then she rang up Mrs Bantry.	И позвонила миссис Бэнтри.
'Dolly?	- Долли?
Jane here.	Это Джейн.
I want to ask you something.	Хочу вас кое о чем спросить.
Now pay attention.	Слушайте внимательно.