...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

You can't object to The Messiah, can you?	Вы же ничего не имеете против "Мессии"?
I mean, it's religious.'	Все-таки религиозная вещь.
' Did she object?'	- А она была против?
' She created something terrible, said Cherry.	- Не то слово.
'Banged on the wall and shouted and one thing and another.'	Давай лупить по стене и орать.
'Do you have to have your music turned on so loud?' asked Miss Marple.	- Наверное, музыка играла слишком громко? -поинтересовалась мисс Марпл.
' Jim likes it that way,' said Cherry.	- Джиму так больше нравится.
'He says you don't get the tone unless you have full volume.'	Он говорит, что весь спектр звука можно прослушать только на полной мощности.
'It might,' suggested Miss Marple, 'be a little trying for anyone if they weren't musical.'	- Боюсь, - предположила мисс Марпл, - человеку без музыкального слуха такое может прийтись не по нраву.
'It's these houses being semi-detached,' said Cherry. 'Thin as anything, the walls. I'm not so keen really on all this new building, when you come to think of it.	- В этих домах не стены, а папиросная бумага, -посетовала Черри. - Если вдуматься, я от этого нового дома не в большом восторге.
It looks all very prissy and nice but you can't express your personality without somebody being down on you like a ton of bricks.'	С виду конфетка, но нет возможностей выразить свою личность: чуть что - тебе живо включают красный свет.
Miss Marple smiled at her.	Мисс Марпл улыбнулась:
'You've got a lot of personality to express, Cherry,' she said.	- Вы действительно личность, Черри, вам есть что выражать.
'D'you think so?' Cherry was pleased and she laughed. 'I wonder,' she began.	- Правда? - И Черри, довольная, засмеялась. -Знаете что? - начала она и запнулась.
Suddenly she looked embarrassed.	Отчего-то вдруг смутилась.
She put down the tray and came back to the bed. 'I wonder if you'd think it cheek if I asked you something? I mean - you've only got to say "out of the question" and that's that.'	Положила поднос и вернулась к кровати. - Вы уж не сочтите за наглость... Если что, скажите просто "нет", и весь разговор.
'Something you want me to do?'	- Нужно, чтобы я для вас что-то сделала?
'Not quite.	- Не совсем.
It's those rooms over the kitchen.	Я насчет комнат над кухней.
They're never used nowadays, are they?'	Ими ведь сейчас никто не пользуется, да?
'No.'	-Да.
'Used to be a gardener and wife there once, so I heard.	- Я слышала, в них раньше жил садовник с женой.
But that's old stuff.	Только давно.
What I wondered - what Jim and I wondered - is if we could have them.	Вот я и подумала... мы с Джимом подумали... что, если нам их занять?
Come and live here, I mean.'	Переселиться сюда, и все тут.
Miss Marple stared at her in astonishment.	Мисс Марпл уставилась на нее в изумлении.