...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Warm-heartedness, vitality, and a deep interest in everything that was going on.	Человек она душевный, живой, всем интересуется...
'I don't want, of course,' said Cherry, 'to go behind Miss Knight's back in any way.'	- Только я, конечно, не хочу, - сказала Черри, -как-то договариваться за спиной мисс Найт...
'Never mind about Miss Knight,' said Miss Marple, coming to a decision. 'She'll go off to someone called Lady Conway at a hotel in Llandudno - and enjoy herself thoroughly.	- О мисс Найт не беспокойтесь, - перебила ее мисс Марпл, принимая решение. - Она переберется к некой леди Конуэй в Ландадно - и будет там абсолютно счастлива.
We'll have to settle a lot of details, Cherry, and I shall want to talk to your husband - but if you really think you'd be happy...'	Надо все обсудить, Черри, и я хотела бы поговорить с вашим мужем... если вы действительно считаете, что будете здесь счастливы...
'It'd suit us down to the ground,' said Cherry. 'And you really can rely on me doing things properly.	- Нас все устраивает целиком и полностью, -прощебетала Черри. - А делать все я буду на совесть, не сомневайтесь.
I'll even use the dustpan and brush if you like.'	Согласна даже подметать веником и совком, если хотите.
Miss Marple laughed at this supreme offer.	Это было поистине королевское предложение -мисс Марпл даже рассмеялась.
Cherry picked up the breakfast tray again.	Черри снова взяла поднос с остатками завтрака.
' I must get cracking.	- Помчусь.
I got here late this morning - hearing about poor Arthur Badcock.'	А то я сегодня к вам припозднилась - заслушалась про несчастного Артура Бэдкока.
' Arthur Badcock?	- Артур Бэдкок?
What happened to him?'	А что с ним случилось?
'Haven't you heard?	- Вы разве не слышали?
He's up at the police-station now,' said Cherry.	Он сейчас в полиции.
'They asked him if he'd come and "assist them with their inquiries" and you know what that always means.'	Его попросили прийти и "помочь в расследовании", а вы сами знаете, что ничего хорошего это не сулит.
'When did this happen?' demanded Miss Marple.	- Когда это произошло?
' This morning,' said Cherry.	- Сегодня утром.
'I suppose,' she added, 'that it got out about his once having been married to Marina Gregg.'	Наверное, - добавила Черри, - это из-за того, что он когда-то был женат на Марине Грегг.
'What!' Miss Marple sat up again. 'Arthur Badcock was once married to Marina Gregg?'	- Что-о? - Мисс Марпл от удивления распрямила спину. - Артур Бэдкок был женат на Марине Грегг?
' That's the story,' said Cherry.	- Представьте себе, да.
'Nobody had any idea of it.	Никто об этом и понятия не имел.
It was Mr Upshaw put it about.	Эту новость запустил мистер Апшо.
He's been to the States once or twice on business for his firm and so he knows a lot of gossip from over there.	Он несколько раз был в Штатах по делам компании, и кое-какие тамошние сплетни ему известны.