...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I didn't myself, until the two things came together, so to speak.'	Да и мне она пришла, когда удалось кое-что сопоставить.
Then she shook her head, and a little line appeared between her eyes.	Потом она покачала головой, и между глаз ее пролегла морщинка.
If only there was someone...	Эх, будь там еще кто-нибудь...
She went over in her mind the various accounts she had been given of that particular scene...	Она прокрутила в мозгу разные описания этой сцены...
Her eyes widened in thought.	В глазах ее мелькнул огонек.
There was someone - but would he, she wondered, be any good?	Да, там был еще один человек, но будет ли от него какой-нибудь толк?
One never knew with the vicar.	Никогда не знаешь, чего ждать от этого викария.
He was quite unpredictable.	Совершенно непредсказуемый человек.
Nevertheless she went to the telephone and dialled.	Тем не менее она подошла к телефону и набрала номер.
' Good morning, Vicar, this is Miss Marple.'	- Доброе утро, викарий, это мисс Марпл.
'Oh, yes, Miss Marple - anything I can do for you?'	- Да-да, мисс Марпл, чем могу быть полезен?
' I wonder if you could help me on a small point.	- У меня к вам небольшой вопрос.
It concerns the day of the fete when poor Mrs Badcock died.	Речь идет о дне приема, когда умерла несчастная миссис Бэдкок.
I believe you were standing quite near Miss Gregg when Mr and Mrs Badcock arrived.'	Если не ошибаюсь, когда появились мистер и миссис Бэдкок, вы стояли рядом с мисс Грегг?
'Yes - yes - I was just before them, I think.	- Да... да... я поднялся как раз перед ними.
Such a tragic day.'	Такая трагедия.
' Yes, indeed.	- Да, еще бы.
And I believe that Mrs Badcock was recalling to Miss Gregg that they had met before in Bermuda.	И кажется, миссис Бэдкок напомнила мисс Грегг, что они встречались много лет назад на Бермудах.
She had been ill in bed and had got up specially.'	Она была больна, но встала с постели специально, чтобы встретиться с мисс Грегг.
'Yes, yes, I do remember.'	- Да-да, я это помню.
'And do you remember if Mrs Badcock mentioned the illness she was suffering from?'	- А не помните, не называла ли миссис Бэдкок болезнь, которая у нее тогда была?
'I think now - let me see - yes, it was measles - at least not real measles - German measles - a much less serious disease.	- Кажется... сейчас... да, это была корь... только не настоящая... коревая краснуха... это куда менее серьезно.
Some people hardly feel ill at all with it.	Некоторые вообще переносят ее на ногах.
I remember my cousin Caroline...'	Помню, моя двоюродная сестра Кэролайн...
Miss Marple cut off reminiscences of Cousin Caroline by saying firmly:	Мисс Марпл решительно прервала готовые грянуть воспоминания о двоюродной сестре Кэролайн.
'Thank you so much, Vicar,' and replacing the receiver.	- Большое спасибо, викарий, - сказала она и повесила трубку.