...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I have no appointment,' said Miss Marple, 'but I will wait,' she added.	- Мне не назначено. - Тут же мисс Марпл добавила: - Но я подожду.
She stepped briskly past him into the hall and sat down on a hall chair.	Она быстро прошла мимо него в холл и села в кресло.
'I'm afraid it will be quite impossible this morning, madam.'	- Боюсь, мадам, сегодня утром это невозможно.
'In that case,' said Miss Marple, 'I shall wait until this afternoon.'	- В таком случае я буду ждать до наступления дня.
Baffled, the new butler retired.	Сбитый с толку, новый дворецкий удалился.
Presently a young man came to Miss Marple. He had a pleasant manner and a cheerful, slightly American voice.	Вскоре к мисс Марпл вышел молодой человек, обладатель приятных манер и веселого, с легким американским акцентом, голоса.
'I've seen you before,' said Miss Marple. 'In the Development.	- А я вас однажды видела, - сделала первый ход мисс Марпл. - В Новых Домах.
You asked me the way to Blenheim Close.'	Вы спрашивали у меня, как пройти на Бленхейм-клоуз.
Harley Preston smiled good-naturedly.	Хейли Престон добродушно улыбнулся:
'I guess you did your best, but you misdirected me badly.'	- Не сомневаюсь, что вы хотели как лучше, но отправили меня совершенно не туда.
'Dear me, did I?' said Miss Marple. 'So many Closes, aren't there.	- Господи, да неужели? - воскликнула мисс Марпл. - Этих клоузов тут столько, немудрено перепутать.
Can I see Mr Rudd?'	Я могу видеть мистера Радда?
'Why, now, that's too bad,' said Harley Preston. 'Mr Rudd's a busy man and he's - er - fully occupied this morning and really can't be disturbed.'	- Честно говоря, вы выбрали крайне неудачное время, - сказал Хейли Престон. - Мистер Радд -очень занятой человек, к тому же... сегодня с утра у него много работы, и тревожить его нельзя.
' I'm sure he's very busy,' said Miss Marple.	- Не сомневаюсь, что он очень занят.
' I came here quite prepared to wait.'	Я готова подождать.
'Why, I'd suggest now,' said Hailey Preston, 'that you should tell me what it is you want. I deal with all these things for Mr Rudd, you see. Everyone has to see me first.'	- Я бы предложил вам поделиться целью вашего визита со мной. У нас так заведено. Я ведь секретарь мистера Радда, так что сначала надо пообщаться со мной.
'I'm afraid,' said Miss Marple, 'that I want to see Mr Rudd himself.	- Боюсь, - разочаровала его мисс Марпл, - что мне нужен мистер Радд лично.
And,' she added, 'I shall wait here until I do.'	А ждать, - добавила она, - я готова, сколько понадобится.
She settled herself more firmly in the large oak chair.	И поудобнее уселась в большом дубовом кресле.
Hailey Preston hesitated, started to speak, finally turned away and went upstairs.	Хейли Престон заколебался, хотел что-то сказать, потом повернулся и ушел наверх.
He returned with a large man in tweeds.	Вскоре он привел дородного мужчину в твидовом костюме.
' This is Dr Gilchrist. Miss - er -'	- Это доктор Гилкрист, мисс...