...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I see,' said Miss Marple. She took a deep breath. 'I'm sorry, but it's more necessary than ever that I should see Mr Rudd.'	- Понятно. - Мисс Марпл вобрала в себя воздух. -Простите, но теперь мне совершенно необходимо увидеть мистера Радда.
Gilchrist looked at her.	Гилкрист взглянул на нее.
'Wait here,' he said.	- Подождите здесь.
Chapter 23	Глава 23
Jason Rudd looked up as Gilchrist entered.	При появлении Гилкриста Джейсон Радд поднял голову.
'There's an old dame downstairs,' said the doctor; 'looks about a hundred.	- Внизу пожилая дама, - сообщил доктор. - Лет под сто.
Wants to see you.	Хочет видеть вас.
Won't take no and says she'll wait.	Ничего не желает слышать и говорит, что будет ждать.
She'll wait till this afternoon, I gather, or she'll wait till this evening and she's quite capable, I should say, of spending the night here.	Прождет целый день, а то и вечер, а если надо, и ночь - сил у нее хватит.
She's got something she badly wants to say to you.	Она явно хочет сказать вам что-то важное.
I'd see her if I were you.'	На вашем месте я бы с ней встретился.
Jason Rudd looked up from his desk.	Джейсон Радд посмотрел на него.
His face was white and strained.	Он был бледен, во взгляде сквозила усталость.
' Is she mad?'	- У нее что, плохо с головой?
'No.	- Хорошо.
Not in the least.'	И даже очень.
'I don't see why I - Oh, all right - send her up.	- Не понимаю, почему я... Впрочем, ладно. Пусть поднимется.
What does it matter?'	Какая разница?
Gilchrist nodded, went out of the room and called to Hailey Preston.	Гилкрист кивнул, вышел из комнаты и кликнул Хейли Престона.
'Mr Rudd can spare you a few minutes now, Miss Marple,' said Hailey Preston, appearing again by her side.	- Мистер Радд готов уделить вам несколько минут, мисс Марпл, - объявил Хейли Престон, снова возникнув в холле.
' Thank you.	- Спасибо.
That's very kind of him,' said Miss Marple as she rose to her feet. 'Have you been with Mr Rudd long?' she asked.	Очень любезно с его стороны, - сказала мисс Марпл, поднимаясь с кресла. - А вы давно работаете у мистера Радда?
'Why, I've worked with Mr Rudd for the last two and a half years.	- Два с половиной года.
My job is public relations generally.'	Контакты, связи, реклама - это все на мне.
'I see.' Miss Marple looked at him thoughtfully. 'You remind me very much,' she said, 'of someone I knew called Gerald French.'	- Понятно. - Мисс Марпл задумчиво посмотрела на него. - Вы мне очень напоминаете, - добавила она, - человека по имени Джералд Френч.