...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

They were not suited and they parted almost immediately.'	Брак оказался неудачным, и они расстались почти немедленно.
'Then Alfred Beadle changed his name to Badcock,' said Miss Marple. 'He's in a real estate firm here.	- А потом Алфред Бидл поменял фамилию и стал Бэдкоком, - объяснила мисс Марпл. - А недвижимостью он торгует и по сей день.
It's odd how some people never seem to like to change their job and want to go on doing the same thing.	Даже странно, как некоторые любят свою работу, - ни за что не хотят ее менять.
I expect really that's why Marina Gregg felt that he was no use to her.	Наверное, из-за этого Марина Г регг и решила, что ей с ним не по пути.
He couldn't have kept up with her.'	Поняла, что ему за ней не угнаться.
'What you've told me is most surprising.'	- Признаюсь честно, вы меня удивили.
'I can assure you that I am not romancing or imagining things.	- Уверяю вас, это не плод фантазии, не романтические бредни.
What I am telling you is sober fact.	Это бесстрастный факт.
These things get round very quickly in a village, you know, though they take a little longer,' she added, 'in reaching the Hall.'	В деревне, знаете ли, такие новости расходятся быстро, хотя в богатые особняки, - добавила она, -добираются не сразу.
'Well,' Jason Rudd stalled, uncertain what to say, then he accepted the position, 'and what do you want me to do for you, Miss Marple?' he asked.	- Ну что ж... - Джейсон Радд попытался выиграть время, не зная, что сказать, потом понял -разговор неизбежен. - Так что вы от меня хотите, мисс Марпл?
'I want, if I may, to stand on the stairs at the spot where you and your wife received guests on the day of the fete.'	- Если не возражаете, я хотела бы встать у вершины лестницы, именно там, где вы с женой принимали гостей в тот злосчастный день.
He shot a quick doubtful glance at her.	Он с сомнением взглянул на нее.
Was this, after all, just another sensation-seeker?	Еще одна искательница сенсаций?
But Miss Marple's face was grave and composed.	Но нет, лицо мисс Марпл было строгим и даже суровым.
'Why certainly,' he said, 'if you want to do so.	- Пожалуйста, - сказал он, - если вам угодно.
Come with me.'	Идемте.
He led her to the staircase head and paused in the hollowed-out bay at the top of it.	Он провел ее к лестнице и остановился в большой нише у ее верхнего основания.
'You've made a good many changes in the house since the Bantrys were here,' said Miss Marple. 'I like this.	- Вы здесь так много переделали со времен Бэнтри, - заметила мисс Марпл. - Мне нравится.
Now, let me see.	Так, посмотрим.
The tables would be about here, I suppose, and you and your wife would be standing '	Столы, наверное, стояли там, а вы с женой...
'My wife stood here.' Jason showed her the place. 'People came up the stairs, she shook hands with them and passed them on to me.'	- Жена стояла здесь, - Джейсон Радд указал место. - Гости поднимались по лестнице, она здоровалась с ними и переправляла их ко мне.
' She stood here,' said Miss Marple.	- Здесь, - повторила мисс Марпл.